1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:39,584 --> 00:01:40,501
Η Κλαούντια.

3
00:01:40,626 --> 00:01:41,626
Ναί;

4
00:01:41,751 --> 00:01:43,042
Χαλαρώστε.

5
00:01:43,626 --> 00:01:46,876
Είμαι χαλαρός.
Πες το ξανά και θα ροχαλίσω.

6
00:01:47,001 --> 00:01:50,917
Προχώρα,
είναι σημάδι εσωτερικής γαλήνης.

7
00:01:51,042 --> 00:01:54,834
Είναι αυτό ένα εσώρουχο
ή διαφήμιση υπνωτικού χαπιού;

8
00:01:55,376 --> 00:01:56,459
Εσώρουχα ύπνου.

9
00:01:58,959 --> 00:02:01,542
Θέλω να δω το πρόσωπό σου να απολαμβάνει.

10
00:02:01,667 --> 00:02:04,667
Πολύ καλό. Σωστά...

11
00:02:07,459 --> 00:02:10,959
Περισσότερα! Κάνουμε έρωτα!

12
00:02:11,792 --> 00:02:14,001
Το πηγούνι κάτω. Πολύ καλά.

13
00:02:16,251 --> 00:02:17,376
Γαμώ!

14
00:02:19,834 --> 00:02:21,959
Για άλλη μια φορά!

15
00:02:30,959 --> 00:02:33,917
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

16
00:04:23,001 --> 00:04:24,001
Μητέρα!

17
00:04:46,167 --> 00:04:47,251
Που είναι η μητέρα;

18
00:04:47,376 --> 00:04:50,084
Στο μπάνιο.
Αυτή τη φορά τα ξέφυγε.

19
00:05:29,751 --> 00:05:31,501
Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε.

20
00:05:32,251 --> 00:05:33,876
Πυροβόλησε τον εαυτό της.

21
00:05:34,001 --> 00:05:37,334
Προσπάθησα να τη σταματήσω,
αλλά με πυροβόλησε στο χέρι.

22
00:05:38,751 --> 00:05:40,792
Βιαστείτε, παρακαλώ.

23
00:05:42,917 --> 00:05:47,251
Χιλιόμετρο 20 στο Α2 στα δεξιά.
Casa Youkali.

24
00:05:47,376 --> 00:05:51,167
Η γυναίκα μου το ονόμασε από τον Kurt Weill,

25
00:05:51,709 --> 00:05:53,376
ο Γερμανός μουσικός.

26
00:05:53,501 --> 00:05:56,626
Δεν πειράζει!
Ελάτε γρήγορα, παρακαλώ!

27
00:06:04,042 --> 00:06:04,959
Εδώ,

28
00:06:06,209 --> 00:06:07,834
άφησε αυτό το σημείωμα για σένα.

29
00:06:16,501 --> 00:06:17,834
Αγαπητέ Ramón,

30
00:06:19,001 --> 00:06:20,209
φεύγω.

31
00:06:21,834 --> 00:06:24,626
Δεν θα καταλάβεις.
Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ.

32
00:06:25,417 --> 00:06:30,001
Θα σήμαινε
είσαι τόσο απελπισμένος όσο κι εγώ.

33
00:06:30,626 --> 00:06:33,209
Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις
να σταματήσει η αιμορραγία;

34
00:06:35,376 --> 00:06:36,626
Είμαι ακόμα ζωντανός.

35
00:06:41,667 --> 00:06:43,459
<i>ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ</i>

36
00:06:58,084 --> 00:07:01,334
Χαμήλωσε το κεφάλι σου, άνοιξε το μάτι.
Βλέπω;

37
00:07:01,459 --> 00:07:04,876
Αφήσαμε μια βλεφαρίδα
οπότε παρατηρείς τη διαφορά.

38
00:07:05,001 --> 00:07:10,334
Διευρύνει το μάτι,
δίνει βάθος, έκφραση, σχήμα.

39
00:07:10,459 --> 00:07:14,792
Ένα κορίτσι με αμυγδαλωτά μάτια είναι καλύτερο
παρά ένα με μάτι σπανιέλ.

40
00:07:16,584 --> 00:07:19,376
Ακόμα και η πιο μπανάλ γυναίκα

41
00:07:19,834 --> 00:07:22,751
φαίνεται έξυπνο και αστραφτερό
με βλεφαρίδες.

42
00:07:22,876 --> 00:07:24,751
Οι βλεφαρίδες είναι υπέροχες.
Είμαι όλοι για αυτούς!

43
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Χαίρε τις βλεφαρίδες!

44
00:07:27,542 --> 00:07:29,292
Η μαρκησία κάλεσε,

45
00:07:29,417 --> 00:07:30,626
χρειάζεται κάποιον
να φτιάξει τη μητέρα της.

46
00:07:30,751 --> 00:07:31,667
Ο νεκρός;

47
00:07:31,792 --> 00:07:33,834
Θέλει το σώμα
να είναι ευπαρουσίαστος για το πέρασμα.

48
00:07:34,417 --> 00:07:36,542
Θα φτιάξω το άλλο σε ένα λεπτό.

49
00:07:36,667 --> 00:07:39,917
Δεν μπορώ, συναντώ τον Ραμόν
να πάρει τον πατριό του.

50
00:07:40,042 --> 00:07:41,584
Πάντα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

51
00:07:41,709 --> 00:07:43,876
Στείλτε ένα από αυτά.
Εδώ είναι η διεύθυνση.

52
00:07:44,001 --> 00:07:48,167
Είναι βιασύνη. Έδωσα τον λόγο μου
και δεν θέλω να φαίνομαι άσχημα.

53
00:07:49,084 --> 00:07:52,917
Γιατί έδωσες το λόγο σου
χωρίς να με συμβουλευτείς;

54
00:07:53,042 --> 00:07:55,542
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.

55
00:07:56,792 --> 00:08:00,876
Θα έφτιαχνες
η νεκρή μητέρα της φτωχής μαρκησίας;

56
00:08:01,001 --> 00:08:01,917
Μου;

57
00:08:02,459 --> 00:08:03,542
Ζητήστε της να πάει.

58
00:08:03,667 --> 00:08:05,584
Γιατί εγώ; Σε ρώτησε!

59
00:08:05,709 --> 00:08:08,126
Μου δίνει τα σέρματα.

60
00:08:08,709 --> 00:08:09,834
Γιατί δεν πάτε μαζί;

61
00:08:10,292 --> 00:08:12,709
Φτιάχνω καλλιτέχνες!
Δεν θα φτιάξω κάποιον νεκρό.

62
00:08:13,167 --> 00:08:16,876
Μια φορά έφτιαξα έναν νεκρό
και πήρε σπουδαία αποτελέσματα.

63
00:08:17,001 --> 00:08:20,876
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
Δούλεψα στην τηλεόραση με την Amparo

64
00:08:21,001 --> 00:08:22,709
και έφτιαχνε τον Νίκολας Πιρς,

65
00:08:23,334 --> 00:08:25,292
ένας Αμερικανός συγγραφέας.

66
00:08:26,251 --> 00:08:29,501
Ορίστε.
Τώρα λίγη σκόνη...

67
00:08:34,084 --> 00:08:35,709
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο;

68
00:08:35,834 --> 00:08:36,959
Όχι, ευχαριστώ.

69
00:08:37,084 --> 00:08:39,501
Μπορείτε να υπογράψετε το βιβλίο μου τότε;

70
00:08:39,626 --> 00:08:41,792
- Αμέσως.
- Με λένε Κίκα.

71
00:08:50,584 --> 00:08:55,126
Μου αρέσεις πολύ Κίκα.
Ο αριθμός μου είναι...

72
00:09:03,626 --> 00:09:06,001
<i>ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ</i>

73
00:09:10,751 --> 00:09:11,709
Έτοιμοι;

74
00:09:13,542 --> 00:09:18,959
Σήμερα το απόγευμα,
καλεσμένος μας είναι ο Nicholas Prisse,

75
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
Αμερικανός δημοσιογράφος και συγγραφέας,

76
00:09:22,001 --> 00:09:26,667
που μόλις δημοσιεύτηκε
το πρώτο του μυθιστόρημα στα ισπανικά.

77
00:09:27,209 --> 00:09:32,042
«Ερωτεύτηκα μια απάτη»

78
00:09:33,167 --> 00:09:36,126
Δεν ξέρω αν το είπα καλά.

79
00:09:36,251 --> 00:09:37,501
Διατρυπώ.

80
00:09:37,626 --> 00:09:42,834
Δυσκολεύομαι να πω ξένα ονόματα.

81
00:09:42,959 --> 00:09:44,626
Πάρτε λίγο chorizo!

82
00:09:44,751 --> 00:09:45,751
Όχι, ευχαριστώ.

83
00:09:45,876 --> 00:09:49,542
Είναι από τη Λα Μάντσα, όπως εγώ.
Είναι νόστιμο!

84
00:09:51,084 --> 00:09:54,001
Ζεις πολύ καιρό στην Ισπανία;

85
00:09:54,876 --> 00:09:58,167
Τέσσερα χρόνια.
Ήρθα να γράψω ένα κομμάτι για το κυνήγι,

86
00:09:59,251 --> 00:10:04,167
Γράφω για αυτό
σε αμερικανικά περιοδικά.

87
00:10:04,292 --> 00:10:06,792
Ερωτεύτηκα τη χώρα σου,

88
00:10:06,917 --> 00:10:11,209
ιδιαίτερα με μια γυναίκα που παντρεύτηκα,
και έμεινε.

89
00:10:11,334 --> 00:10:14,084
Δεν υπάρχει πουθενά σαν την Ισπανία!

90
00:10:15,584 --> 00:10:20,876
Στον πρόλογο,
προειδοποιείς τους κακοπροαίρετους

91
00:10:21,001 --> 00:10:24,626
ότι αυτό το μυθιστόρημα δεν είναι αυτοβιογραφικό.

92
00:10:25,501 --> 00:10:29,751
Όχι, αλλά παραδέχομαι κάποια πράγματα
εμπνέονται από τη ζωή μου.

93
00:10:30,542 --> 00:10:32,334
Αυτό επρόκειτο να το πω.

94
00:10:32,459 --> 00:10:35,126
Για παράδειγμα, η γυναίκα σου,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη,

95
00:10:35,876 --> 00:10:38,251
πέθανε, όπως αυτός στο μυθιστόρημα.

96
00:10:39,126 --> 00:10:43,167
Ο σύζυγός της, στο βιβλίο,
είναι συγγραφέας όπως εσύ.

97
00:10:43,292 --> 00:10:44,251
Ναί.

98
00:10:44,376 --> 00:10:47,876
Μεταξύ των συγγραφέων υπάρχει μια παράδοση
της δολοφονίας των συζύγων.

99
00:10:48,334 --> 00:10:50,084
Πραγματικά; δεν το ήξερα.

100
00:10:50,792 --> 00:10:53,376
Ο Γουίλιαμ Μπάροουζ πυροβόλησε τη γυναίκα του.

101
00:10:53,501 --> 00:10:56,001
Ο Λούις Αλτουσέρ στραγγάλισε το δικό του.

102
00:10:56,126 --> 00:10:57,209
Τι τρομερό!

103
00:10:57,334 --> 00:11:00,959
Δεν τους ξέρω.
Δεν είναι Ισπανοί, έτσι;

104
00:11:03,209 --> 00:11:05,001
Δεν θα σκότωνες τη γυναίκα σου...

105
00:11:05,834 --> 00:11:08,084
Όχι, αλλά ο κόσμος το υποψιαζόταν.

106
00:11:08,584 --> 00:11:10,459
Οι άνθρωποι είναι κακοί.

107
00:11:10,584 --> 00:11:14,751
Στην πραγματικότητα,
αυτές οι υποψίες ενέπνευσαν το βιβλίο μου.

108
00:11:14,876 --> 00:11:21,001
Ρώτησα τον εαυτό μου, αν θα είχα σκοτώσει
γυναίκα μου, πώς θα μπορούσα να ξεγέλασα την αστυνομία;

109
00:11:21,126 --> 00:11:23,001
Η απάντηση βρίσκεται σε αυτό το βιβλίο.

110
00:11:24,042 --> 00:11:26,959
Δεν νομίζω ότι θα το διαβάσω.

111
00:11:27,084 --> 00:11:32,667
Η όρασή μου είναι κακή γιατί έχω
διαβήτης κάτι χρόνιο.

112
00:11:32,792 --> 00:11:35,667
Αλλά θα το δώσω
στα εγγόνια μου να διαβάσουν.

113
00:11:36,417 --> 00:11:37,667
Ευχαριστώ πολύ.

114
00:11:38,501 --> 00:11:42,501
Κλείνοντας, ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια;

115
00:11:43,001 --> 00:11:47,917
Φεύγω στη Λατινική Αμερική,
να γράψω για την περιοχή.

116
00:11:48,501 --> 00:11:52,501
Καλό ταξίδι λοιπόν και καλή τύχη.

117
00:11:52,626 --> 00:11:57,459
Βρες μια γυναίκα.
Παντρευτείτε την για να μην είστε μόνοι.

118
00:11:57,584 --> 00:11:59,126
Είσαι ακόμα νέος.

119
00:12:00,084 --> 00:12:02,501
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου, Doña Paquita.

120
00:12:03,001 --> 00:12:07,542
Είμαι κι εγώ χήρα.

121
00:12:08,542 --> 00:12:11,376
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο άσχημη μπορεί να είναι η μοναξιά.

122
00:12:12,126 --> 00:12:15,876
Μαύρες μέρες, ατελείωτες νύχτες.

123
00:12:16,001 --> 00:12:20,042
Ο γιος μου διευθύνει αυτό το πρόγραμμα

124
00:12:20,167 --> 00:12:24,334
και με κάλεσε να το "εκπροσωπήσω",

125
00:12:24,459 --> 00:12:29,542
ώστε να είμαι μαζί του,
αφού δεν μπορεί να με επισκεφτεί.

126
00:12:30,251 --> 00:12:32,209
Λατρεύω την Doña Paquita!

127
00:12:32,334 --> 00:12:34,792
Αν ζούσε η μητέρα μου,
Θα ήθελα να είναι σαν αυτήν.

128
00:12:34,917 --> 00:12:38,501
Μου αρέσει περισσότερο.
Ως πατέρας, εννοώ.

129
00:12:38,626 --> 00:12:43,834
Αν και ο Amparo ήταν θρασύς,
Έφυγα με τον Νικόλαο.

130
00:12:43,959 --> 00:12:45,334
Το χτυπήσαμε

131
00:12:46,751 --> 00:12:49,126
και έκανε άλλο ραντεβού.

132
00:12:49,251 --> 00:12:51,542
Το θυμάμαι σαν σήμερα,
είχε παγώσει.

133
00:12:51,667 --> 00:12:55,834
Φορούσα ένα πρόβειο ακρυλικό πορτοκαλί παλτό,
φαινόταν φοβερό.

134
00:13:01,626 --> 00:13:03,001
Ευχαριστώ που ήρθατε.

135
00:13:04,001 --> 00:13:06,292
Τι συμβαίνει;
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

136
00:13:07,126 --> 00:13:09,042
Ο γιος μου πέθανε χθες το βράδυ.

137
00:13:09,167 --> 00:13:12,876
λυπάμαι!
Δεν ήξερα καν ότι είχες γιο.

138
00:13:13,001 --> 00:13:14,751
Ήταν γιος της γυναίκας μου.

139
00:13:14,876 --> 00:13:15,917
Α, ένας θετός γιος...

140
00:13:17,251 --> 00:13:21,876
Σου τηλεφώνησα για να τον φτιάξεις.
Θα αρχίσει να αποσυντίθεται σύντομα.

141
00:13:22,001 --> 00:13:23,834
Έπρεπε να μου το είχες πει!

142
00:13:23,959 --> 00:13:27,501
σκέφτηκα να φέρω
Το μακιγιάζ μου ήταν πρόσχημα για να...

143
00:13:28,001 --> 00:13:28,959
Λοιπόν, ξέρεις...

144
00:13:29,084 --> 00:13:31,126
Δεν μπορούσα να φανταστώ
Έπρεπε να φτιάξω ένα πτώμα!

145
00:13:31,251 --> 00:13:33,709
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.
Ερχομαι.

146
00:13:33,834 --> 00:13:35,876
Είναι πληγωμένος; Μισώ τις πληγές.

147
00:13:36,001 --> 00:13:38,292
Χωρίς πληγές,
είχε ανακοπή καρδιάς.

148
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
Κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων. Καημένο παιδί!

149
00:13:40,792 --> 00:13:42,584
Είσαι μόνος; Πού είναι η οικογένεια;

150
00:13:46,834 --> 00:13:49,251
Τι ασυνήθιστο κεφαλάρι!

151
00:13:49,376 --> 00:13:53,167
Ήταν φωτογράφος
και καλλιτέχνης κολάζ.

152
00:13:53,292 --> 00:13:56,959
Τι όμορφο πτώμα!
Πώς ήταν το όνομά του;

153
00:13:57,459 --> 00:13:58,376
Ραμόν.

154
00:14:00,876 --> 00:14:01,876
Κρυώνει.

155
00:14:02,001 --> 00:14:02,959
Φυσικά.

156
00:14:03,167 --> 00:14:04,501
Έχω παγώσει κι εγώ.

157
00:14:04,626 --> 00:14:09,501
Απαλλαγείτε από την ωχρότητα
πριν τον πάμε στο νεκροτομείο.

158
00:14:10,251 --> 00:14:14,251
Μην ανησυχείς.
Θα προσπαθήσω να του δώσω το φυσικό του χρώμα.

159
00:14:14,376 --> 00:14:15,376
Αυτό είναι όλο.

160
00:14:15,917 --> 00:14:17,501
Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

161
00:14:21,292 --> 00:14:24,167
Βλέπω ότι σου άρεσαν πολύ οι γυναίκες.

162
00:14:25,709 --> 00:14:27,917
Αν με είχες συναντήσει,

163
00:14:28,042 --> 00:14:29,792
μπορεί να με ερωτεύτηκες.

164
00:14:31,126 --> 00:14:32,167
Εγώ μαζί σου,

165
00:14:33,459 --> 00:14:34,376
σίγουρα.

166
00:14:35,292 --> 00:14:38,751
Δεν ήμουν πολύ επιλεκτικός, Ραμόν.

167
00:14:39,501 --> 00:14:41,501
Έχω παρασυρθεί στις χειρότερες αρθρώσεις.

168
00:14:42,126 --> 00:14:45,584
Αναρωτιέμαι τι έχω,
Πάντα καταλαβαίνω τους περίεργους.

169
00:14:45,709 --> 00:14:50,876
Καλή καρδιά και καλό πουλί
και ερωτεύομαι.

170
00:14:51,001 --> 00:14:54,959
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
Προσπαθώ, αλλά δεν τα καταφέρνω.

171
00:14:57,001 --> 00:14:58,251
Ο πατριός σου

172
00:14:58,376 --> 00:14:59,876
είναι άλλο ένα παιχνίδι με μπάλα.

173
00:15:00,001 --> 00:15:01,584
Είναι τόσο περίεργος...

174
00:15:02,042 --> 00:15:06,042
Αλλά είναι Αμερικανός και συγγραφέας.

175
00:15:06,167 --> 00:15:08,751
Υπέροχο στο κρεβάτι όμως, πολύ σέξι.

176
00:15:09,209 --> 00:15:11,251
Μου τηλεφώνησε σήμερα.

177
00:15:12,167 --> 00:15:13,751
Ήρθα εδώ σκεφτικός
Πήγαινα να ξαπλώσω.

178
00:15:13,917 --> 00:15:16,292
Ειλικρινά, εννοώ...

179
00:15:16,834 --> 00:15:21,834
Φτιάχνω ένα πτώμα.
Δεν πειράζει γιατί μου αρέσεις,

180
00:15:21,959 --> 00:15:23,042
αλλά μετά

181
00:15:24,167 --> 00:15:26,042
Δεν ξέρω αν θα ξαπλώσω ή όχι.

182
00:15:28,251 --> 00:15:32,667
Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα,
Ούτε ξύπνημα, ούτε οικογένεια, ούτε…

183
00:15:32,792 --> 00:15:35,251
Δεν βλέπω μια θανατηφόρα ατμόσφαιρα.

184
00:15:35,917 --> 00:15:39,167
Μου φαίνονται πολύ αμερικάνικα όλα.

185
00:15:52,001 --> 00:15:53,459
Ζεσταίνεται.

186
00:15:55,876 --> 00:15:56,792
Τι συμβαίνει;

187
00:15:56,917 --> 00:15:59,667
Κάτι περίεργο,
το δέρμα κοκκινίζει.

188
00:15:59,792 --> 00:16:00,876
Τι δέρμα;

189
00:16:01,001 --> 00:16:02,042
του Ραμόν.

190
00:16:02,167 --> 00:16:03,251
Αυτό είναι αδύνατο.

191
00:16:03,376 --> 00:16:05,126
Ίσως είναι αλλεργικός στο μακιγιάζ.

192
00:16:05,251 --> 00:16:07,084
Οι νεκροί δεν έχουν αλλεργίες.

193
00:16:07,209 --> 00:16:11,001
Ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα.
Το δέρμα του έχει χρώμα!

194
00:16:12,626 --> 00:16:15,001
Δεν έχει καλύτερο χρώμα;

195
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
Πρέπει να είναι το μακιγιάζ.

196
00:16:16,751 --> 00:16:20,084
Όχι, απλώς έφτιαξα αυτή την πλευρά.

197
00:16:21,126 --> 00:16:23,876
Συνεχίζω.
Θα μείνω μαζί σου.

198
00:16:46,876 --> 00:16:48,292
Είναι ζωντανός!

199
00:16:51,792 --> 00:16:53,334
Νιώθεις καλύτερα;

200
00:16:53,459 --> 00:16:54,626
Πολύ καλύτερα!

201
00:16:54,751 --> 00:16:56,667
Μας τρόμαξες πολύ!

202
00:17:43,792 --> 00:17:46,376
- Πώς είσαι, Ραμόν;
- Καλά, και εσύ;

203
00:17:46,501 --> 00:17:47,459
Πρόστιμο.

204
00:17:48,334 --> 00:17:49,584
Άσε με να σε βοηθήσω.

205
00:17:49,709 --> 00:17:50,667
Ευχαριστώ.

206
00:17:51,376 --> 00:17:52,917
Τι έκανες όλο αυτό τον καιρό;

207
00:17:53,042 --> 00:17:55,459
Συμβολή στο "Field and Stream",

208
00:17:55,584 --> 00:17:59,251
αλλά βασικά μπερδεύτηκα,
που είναι αυτό που μου αρέσει περισσότερο.

209
00:17:59,376 --> 00:18:04,084
Θα μπορούσες να με δανείσεις
κάποια χρήματα για λίγες μέρες;

210
00:18:04,209 --> 00:18:06,292
Δεν μου φτάνουν ούτε για το ξενοδοχείο.

211
00:18:07,001 --> 00:18:08,084
Φυσικά.

212
00:18:10,001 --> 00:18:11,209
Θα μπορούσα να ζήσω στο Casa Youkali,

213
00:18:11,792 --> 00:18:13,709
αλλά θα έπρεπε να νοικιάσω αυτοκίνητο.

214
00:18:13,834 --> 00:18:17,501
Το σπίτι σε αβίωτο.
Μην ανησυχείς, θα σου δανείσω τα χρήματα.

215
00:18:17,626 --> 00:18:19,709
Ευχαριστώ. Υπόσχομαι να το επιστρέψω.

216
00:18:19,834 --> 00:18:21,084
Τι θα κάνεις στη Μαδρίτη;

217
00:18:21,209 --> 00:18:23,834
Εργασία. Τι άλλο!
Έχω πολλές ιδέες.

218
00:18:23,959 --> 00:18:27,417
Θα γράψω ένα μυθιστόρημα εμπνευσμένο
από τη Λατινική Αμερική.

219
00:18:27,542 --> 00:18:31,876
Και εσύ;
Πώς είναι η καρδιά σου; Φροντίζεις;

220
00:18:32,001 --> 00:18:33,501
Είμαι μια χαρά.

221
00:18:33,626 --> 00:18:34,709
Είμαι ευχαριστημένος.

222
00:18:38,001 --> 00:18:40,292
- Συγγνώμη που άργησα!
- Τι έγινε;

223
00:18:40,959 --> 00:18:42,876
- Φαίνεσαι φοβερή.
- Το ίδιο κι εσύ.

224
00:18:43,001 --> 00:18:46,376
Έλλειψη ευθύνης,
τίποτα δεν μου ταιριάζει καλύτερα.

225
00:18:46,501 --> 00:18:47,751
Είναι τόσο αναιδής!

226
00:18:50,417 --> 00:18:55,376
Μια γυναίκα αυτοπυρπολείται
στο γραφείο του διευθυντή τράπεζας,

227
00:18:55,501 --> 00:18:59,376
μετά την άρνηση χορήγησης δανείου.

228
00:18:59,501 --> 00:19:05,126
Μέλος του Επισκοπικού Δικαστηρίου
δικάστηκε για πλημμέλημα.

229
00:19:05,251 --> 00:19:09,667
Η Juana T. ανέφερε ότι ήταν αντικείμενο
των «απρεπών προτάσεων»

230
00:19:09,792 --> 00:19:12,042
ενώ προσπαθούσε να ακυρώσει τον γάμο της.

231
00:19:12,167 --> 00:19:17,542
Στρατιωτικός διοικητής σκοτώνει τη γυναίκα του,
μετά αυτοκτονεί.

232
00:19:17,667 --> 00:19:21,584
Η λογομαχία ξεκίνησε από την αρχή
οι κακοί βαθμοί της κόρης στο σχολείο.

233
00:19:21,709 --> 00:19:26,167
Οι γείτονές του τον περιέγραψαν
ως ένας μαγευτικός άντρας.

234
00:19:26,292 --> 00:19:29,251
Ο βιαστής αυτοκτονεί στη φυλακή

235
00:19:29,376 --> 00:19:33,501
ανίκανος να αντιμετωπίσει την ντροπή
του βιασμού επανειλημμένα

236
00:19:33,626 --> 00:19:35,792
από διάφορους κρατούμενους.

237
00:19:35,917 --> 00:19:38,542
Άγγελος Μάγια,
καταδικάστηκε σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση

238
00:19:38,667 --> 00:19:42,251
για εκπόρνευση αναπήρων.

239
00:19:42,376 --> 00:19:47,584
Πέντε σκίνχεντ σκοτώνουν
δύο Μαροκινοί και ένας Δομινικανός.

240
00:19:47,709 --> 00:19:52,584
Παιδική πορνεία και πορνό ρακέτα βίντεο

241
00:19:52,709 --> 00:19:54,792
ανακαλύφθηκε σε νηπιαγωγείο της Μαδρίτης.

242
00:19:54,917 --> 00:19:58,917
Οι ηλικίες των παιδιών ποικίλλουν από τρία έως έξι.

243
00:19:59,042 --> 00:20:00,917
Το πού βρίσκεται ακόμα άγνωστο

244
00:20:01,042 --> 00:20:05,001
του πατροκτονία Χοακίν Γκαρθία.

245
00:20:05,126 --> 00:20:08,126
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

246
00:20:08,251 --> 00:20:11,001
Μαζί σου, Andrea Scarface,

247
00:20:11,126 --> 00:20:14,709
παρουσιάζοντας, αποκλειστικά,
«Τα χειρότερα του σήμερα».

248
00:20:22,792 --> 00:20:27,667
Πριν παρουσιάσουμε τον πρώτο μας καλεσμένο,

249
00:20:27,792 --> 00:20:29,959
μια ανασκόπηση του πλάνα
Γύρισα πριν ένα μήνα.

250
00:20:30,084 --> 00:20:35,292
Προειδοποίηση: θα σοκάρει την ευαισθησία σας,
αν έχετε ακόμα κάποιο.

251
00:20:39,167 --> 00:20:41,626
Γιατί αυτοκτόνησε η κόρη σου;

252
00:20:41,751 --> 00:20:43,042
Ασε με ήσυχο.

253
00:20:43,167 --> 00:20:46,251
Ήταν ευτυχισμένη;
Πώς ήταν το οικογενειακό της περιβάλλον;

254
00:20:46,376 --> 00:20:49,834
Ήταν κόλαση!
Έφταιγε ο άντρας μου.

255
00:20:50,292 --> 00:20:51,876
Την βίασε.

256
00:20:52,001 --> 00:20:53,376
Τον έκανες αναφορά;

257
00:20:53,501 --> 00:20:57,751
Θέλαμε να μας αφήσει ήσυχους,
σταματήστε να κάνετε τη ζωή μας αδύνατη.

258
00:20:57,876 --> 00:21:00,126
Χωρίζουμε.

259
00:21:01,709 --> 00:21:03,001
Τι κάνεις εδώ;

260
00:21:35,417 --> 00:21:39,626
Παρά τις προσπάθειες της αστυνομίας,

261
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Ο Χοακίν Γκαρθία εξακολουθεί να είναι ελεύθερος.

262
00:21:42,751 --> 00:21:47,501
Ο χορηγός μας, Royal Milk,

263
00:21:47,626 --> 00:21:51,626
προσφέρει ανταμοιβή 10 εκατομμυρίων πεσέτες

264
00:21:51,751 --> 00:21:55,209
σε όποιον δίνει ένα βιώσιμο φιλοδώρημα
για το πού βρίσκεται.

265
00:21:55,334 --> 00:21:58,709
Παρακαλώ, απόσχετε από το τηλεφώνημα

266
00:21:58,834 --> 00:22:00,959
εάν δεν είστε σίγουροι για πληροφορίες.

267
00:22:01,792 --> 00:22:04,542
Επειδή δεν μπορούμε, αυτή τη στιγμή,

268
00:22:04,667 --> 00:22:07,167
μίλα με τον Χοακίν Γκαρθία,

269
00:22:07,292 --> 00:22:08,292
απόψε

270
00:22:08,417 --> 00:22:11,584
θα το κάνουμε με τη γυναίκα
ποιος τον ξέρει καλύτερα.

271
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Η μητέρα του.

272
00:22:16,376 --> 00:22:17,584
Της αξίζει.

273
00:22:18,959 --> 00:22:20,584
Καλησπέρα Αγγελίνα.

274
00:22:21,334 --> 00:22:22,334
Νευρικός;

275
00:22:23,292 --> 00:22:24,209
Λίγο.

276
00:22:24,417 --> 00:22:25,542
Καλός.

277
00:22:25,667 --> 00:22:28,292
πες μου,
για να ενημερωθεί το κοινό...

278
00:22:28,417 --> 00:22:32,417
Ο γιος σου σκότωσε τη γυναίκα του
και βίασε την κόρη του.

279
00:22:33,001 --> 00:22:37,417
Είχε ανώμαλα ένστικτα
ως παιδί;

280
00:22:37,542 --> 00:22:40,542
Προσπάθησε να σε σκοτώσει,
ίσως σε βιάσει

281
00:22:40,667 --> 00:22:41,917
ανά πάσα στιγμή;

282
00:22:44,459 --> 00:22:48,542
Ήταν καλό παιδί.

283
00:22:48,667 --> 00:22:51,417
Λίγο τρελό,
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε σε αυτό.

284
00:22:51,542 --> 00:22:55,126
Είμαι η μητέρα του και
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

285
00:22:55,251 --> 00:22:58,209
Δεν το έκανε;
Ξέρεις ότι το έχω σε ταινία.

286
00:22:58,334 --> 00:22:59,626
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.

287
00:22:59,751 --> 00:23:01,042
Οχι;

288
00:23:01,167 --> 00:23:05,084
Η γυναίκα του δεν μπορεί να συμφωνήσει μαζί σου
γιατί βρίσκεται στο νεκροταφείο.

289
00:23:10,084 --> 00:23:11,292
Αγαπητέ Ramón,

290
00:23:11,417 --> 00:23:12,709
φεύγω.

291
00:23:12,834 --> 00:23:15,834
Δεν θα καταλάβεις.
Και ελπίζω να μην το κάνετε ποτέ.

292
00:23:15,959 --> 00:23:19,709
Θα σήμαινε
είσαι τόσο απελπισμένος όσο κι εγώ.

293
00:23:20,501 --> 00:23:22,042
Μην κατηγορείς τον Νικόλαο.

294
00:23:22,167 --> 00:23:26,334
Η ζωή μαζί του είναι αφόρητη,
αλλά δεν θέλω άλλο.

295
00:23:26,959 --> 00:23:29,126
Μην του κρατάς κακία.

296
00:23:29,584 --> 00:23:32,709
Συγχώρεσέ με που αδιαφορώ
αρκετά για σένα,

297
00:23:32,834 --> 00:23:34,792
αλλά ο πόνος σε κάνει εγωιστή,

298
00:23:34,917 --> 00:23:36,126
σε απορροφά πλήρως.

299
00:23:36,251 --> 00:23:37,959
Τι κάνεις;

300
00:23:38,626 --> 00:23:41,459
Αναρωτιέμαι αν η μητέρα
ήθελε να βοηθήσω τον Νίκολας.

301
00:23:41,584 --> 00:23:44,667
Δεν σε ήθελε
να του φέρω κακία.

302
00:23:44,792 --> 00:23:48,209
Νιώθω άβολα γνωρίζοντας
είναι πάμπτωχος σε ένα ξενοδοχείο,

303
00:23:48,334 --> 00:23:50,584
αν και το έφερε στον εαυτό του.

304
00:23:51,084 --> 00:23:55,584
Σκέφτεστε να τον μεταφέρω επάνω;
Λίγες εβδομάδες, μέχρι να βρει κάτι.

305
00:23:55,709 --> 00:23:59,251
Φυσικά και όχι!
Και το στούντιο σου;

306
00:24:00,042 --> 00:24:02,209
Θα νοικιάσω ένα δωμάτιο και θα μετακομίσω.

307
00:24:03,042 --> 00:24:04,126
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

308
00:24:08,834 --> 00:24:10,042
Ω, το στήθος!

309
00:24:10,167 --> 00:24:11,792
Θα το μεταφέρω.

310
00:24:11,917 --> 00:24:13,542
Όχι, μου αρέσει.

311
00:24:14,042 --> 00:24:16,167
Θα μετακινήσω τα πράγματά μου σήμερα.

312
00:24:16,876 --> 00:24:18,459
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

313
00:24:18,584 --> 00:24:21,376
Το μπάνιο είναι εκεί μέσα.
Όχι πολύ πολυτελές...

314
00:24:22,167 --> 00:24:24,334
Έχω πάει στα χειρότερα μέρη.

315
00:24:25,084 --> 00:24:28,042
Κάποια στιγμή
θα πρέπει να συζητήσουμε το Casa Youkali.

316
00:24:28,834 --> 00:24:30,792
Το Youkali είναι το μόνο πράγμα που έχω.

317
00:24:30,917 --> 00:24:33,751
Το μισό Youkali, εννοείς.

318
00:24:33,876 --> 00:24:35,084
Ναι, φυσικά.

319
00:24:36,376 --> 00:24:37,584
Δεν το χρησιμοποιείς.

320
00:24:37,709 --> 00:24:39,084
Πέρνα το άλλο.

321
00:24:39,792 --> 00:24:41,834
Πιστεύετε ότι πρέπει να το πουλήσουμε;

322
00:24:42,376 --> 00:24:45,126
Δεν ξέρω.
Άσε με να το σκεφτώ.

323
00:24:45,876 --> 00:24:47,501
Ξέρεις πόσο αξίζει!

324
00:24:49,334 --> 00:24:52,917
Δεν σκέφτομαι χρήματα
όταν σκέφτομαι τον Youkali.

325
00:24:53,417 --> 00:24:57,542
Δεν μπορώ να αντέξω την πολυτέλεια
του να είσαι συναισθηματικός. Δεν είμαι πλούσιος.

326
00:25:27,042 --> 00:25:28,292
Τι θέλετε;

327
00:25:28,792 --> 00:25:31,459
Νικόλαος! Είναι ο Αντρέα!

328
00:25:31,584 --> 00:25:33,626
Νόμιζα ότι ήσουν Αρειανός.

329
00:25:33,751 --> 00:25:35,376
Μην σε κατηγορείς.
Χαίρομαι που σε βλέπω!

330
00:25:35,501 --> 00:25:36,417
Έλα μέσα.

331
00:25:36,667 --> 00:25:38,792
-Τι κάνεις εδώ;
- Είδα τη διαφήμιση.

332
00:25:38,917 --> 00:25:41,751
- Θέλετε να αγοράσετε το σπίτι;
- Δεν είμαι τόσο πλούσιος.

333
00:25:41,876 --> 00:25:45,334
Ψάχνω για αυτό το σπίτι
να κινηματογραφήσω το πρόγραμμά μου.

334
00:25:45,459 --> 00:25:47,542
Δεν είμαι πλέον ψυχολόγος.

335
00:25:47,667 --> 00:25:49,542
Τώρα σκηνοθετώ ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα.

336
00:25:49,667 --> 00:25:50,626
Αυτό είναι μια αλλαγή.

337
00:25:50,751 --> 00:25:52,751
Όχι πραγματικά.
Είμαι ακόμα περικυκλωμένος από τρελούς.

338
00:25:52,876 --> 00:25:53,834
Και πολύ ευχαριστημένος!

339
00:25:55,042 --> 00:25:56,501
Σκέφτεστε να κάνω ταινία;

340
00:25:56,626 --> 00:26:00,126
Κινηματογραφήστε ότι θέλετε,
αλλά ο Ραμόν παίρνει τις αποφάσεις.

341
00:26:00,251 --> 00:26:01,876
τον περιμένω.

342
00:26:02,459 --> 00:26:03,834
Τον έχεις δει;

343
00:26:03,959 --> 00:26:06,501
Το μόνο που μου έμεινε από εμάς είναι αυτή η ουλή.

344
00:26:08,376 --> 00:26:09,667
Μου αρέσει ο κήπος.

345
00:26:09,792 --> 00:26:13,376
Η ιστορία που θέλω να γυρίσω είναι
ενός ζευγαριού που σκότωσε δέκα άτομα

346
00:26:13,501 --> 00:26:17,126
και τα έθαψε διακριτικά στον κήπο.

347
00:26:17,251 --> 00:26:19,334
Αυτό το μέρος είναι τόσο απομονωμένο όσο ποτέ.

348
00:26:19,459 --> 00:26:21,751
Σας αρέσει να διαβάσετε το πρώτο κεφάλαιο;
το έχω.

349
00:26:21,876 --> 00:26:22,834
Δεν είναι απαραίτητο.

350
00:26:22,959 --> 00:26:26,042
Ναι, παρακαλώ.
Διαβάστε το και πείτε μου τη γνώμη σας.

351
00:26:26,167 --> 00:26:27,334
Καλώς.

352
00:26:27,459 --> 00:26:29,167
Πάω να κοιτάξω γύρω μου.

353
00:26:34,917 --> 00:26:37,042
Το μέρος είναι τέλειο.

354
00:26:37,167 --> 00:26:39,084
Πρέπει να το φτιάξω λίγο εκεί.

355
00:26:39,751 --> 00:26:41,709
Πώς σας φάνηκε το σενάριο;

356
00:26:41,834 --> 00:26:42,751
Είναι σκουπίδια.

357
00:26:42,876 --> 00:26:43,959
ξέρω.

358
00:26:44,959 --> 00:26:47,001
Έχω μια ιδέα,
γιατί δεν το γράφεις;

359
00:26:47,126 --> 00:26:48,167
Μου;

360
00:26:48,292 --> 00:26:49,959
Δεν έγραψα ποτέ για την τηλεόραση.

361
00:26:50,084 --> 00:26:52,126
Είσαι συγγραφέας, φτάνει.

362
00:26:52,251 --> 00:26:54,251
Τα ισπανικά μου είναι πολύ φτωχά για να γράψω.

363
00:26:54,376 --> 00:26:58,292
Γράψτε στα αγγλικά και θα το μεταφράσουμε.

364
00:26:59,667 --> 00:27:02,209
Με την ευκαιρία,
μην πεις στον Ραμόν γι' αυτό.

365
00:27:02,334 --> 00:27:03,376
Καλώς.

366
00:27:04,542 --> 00:27:06,042
Αντρέα, τι κάνεις εδώ;

367
00:27:07,292 --> 00:27:09,542
Ήρθα να δω το σπίτι.
Να το νοικιάσω.

368
00:27:09,667 --> 00:27:11,417
Πωλείται, όχι ενοικιάζεται.

369
00:27:11,542 --> 00:27:15,709
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να βγάλεις χρήματα
μέχρι να βρεις αγοραστή.

370
00:27:15,834 --> 00:27:18,667
Σκέφτηκες λάθος.
Αντίο Ανδρέα.

371
00:27:23,459 --> 00:27:26,501
Ραμόν, πήγαινε με στην πύλη;

372
00:27:26,626 --> 00:27:28,459
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

373
00:27:28,584 --> 00:27:30,209
Ξέρεις τον τρόπο.

374
00:27:32,751 --> 00:27:34,709
Αντίο Νικόλα, χαίρομαι που σε βλέπω.

375
00:27:37,959 --> 00:27:39,876
Πότε στο διάολο θα με αφήσει ήσυχο;

376
00:27:40,001 --> 00:27:42,667
Δεν έπρεπε να την κακομεταχειριστείς.
Σε κάποιες γυναίκες αρέσει.

377
00:27:42,792 --> 00:27:45,709
Δεν την κακομεταχειρίστηκα ποτέ,
Έφυγα από κοντά της.

378
00:27:45,834 --> 00:27:48,417
Και η ουλή; Λέει ότι το έκανες.

379
00:27:48,542 --> 00:27:53,001
Το έκανε.
Κόψτε το πρόσωπό της για να με εμποδίσει να φύγω.

380
00:27:53,126 --> 00:27:55,001
Ενδιαφέρον κορίτσι...

381
00:28:35,042 --> 00:28:36,251
Ορίστε, Ραμόν.

382
00:28:36,376 --> 00:28:41,459
Το φάρμακο της καρδιάς σας, χάπια για την υπέρταση
και για τη θέλησή σου.

383
00:28:41,584 --> 00:28:43,084
Πρέπει να βιαστώ.

384
00:28:43,667 --> 00:28:46,126
Έχω τρεις παραστάσεις.

385
00:28:46,251 --> 00:28:48,459
Τα μοντέλα γίνονται αδύνατα
αν δεν τα φτιάξω.

386
00:28:48,584 --> 00:28:49,876
Έχω ένα δώρο για σένα.

387
00:28:50,001 --> 00:28:51,126
Τι είναι αυτό;

388
00:28:51,251 --> 00:28:53,084
Τι όμορφο πράγμα!

389
00:28:53,917 --> 00:28:54,959
Ένα δαχτυλίδι...

390
00:28:55,084 --> 00:28:58,001
Είναι όμορφο.
Γιατί να περάσεις τον κόπο!

391
00:28:58,126 --> 00:29:00,626
Ζούμε μαζί δύο χρόνια τώρα.

392
00:29:00,751 --> 00:29:04,167
Είναι αλήθεια, συγγνώμη.
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι!

393
00:29:04,292 --> 00:29:06,667
Σας ζητώ επίσης να με παντρευτείτε.

394
00:29:07,126 --> 00:29:08,334
Να σε παντρευτώ;

395
00:29:08,459 --> 00:29:09,417
Δεν θέλεις;

396
00:29:09,584 --> 00:29:12,792
Δεν είναι αυτό,
με έπιασες απροειδοποίητα.

397
00:29:12,917 --> 00:29:15,167
Δεν είμαι πολύ μεγάλος για σένα;

398
00:29:15,292 --> 00:29:17,251
Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες.

399
00:29:17,376 --> 00:29:18,792
Πολύ ανώριμος για την ηλικία μου;

400
00:29:18,917 --> 00:29:20,667
Μου αρέσουν οι ανώριμες γυναίκες.

401
00:29:22,126 --> 00:29:25,042
Το ζητήσατε!
Λατρεύω το δαχτυλίδι.

402
00:29:25,167 --> 00:29:26,542
Θα γιορτάσουμε απόψε;

403
00:29:26,667 --> 00:29:30,917
Ας φάμε δείπνο και όλα τα έργα.
Ό,τι θέλεις!

404
00:29:36,751 --> 00:29:38,667
Τι κάνεις εδώ;

405
00:29:38,792 --> 00:29:40,667
Ήρθα να σε πάω στο πρωινό.

406
00:29:40,792 --> 00:29:41,834
Ντυμένος έτσι;

407
00:29:41,959 --> 00:29:45,751
Έχει ζέστη έξω!
Νομίζεις ότι το παράκανα;

408
00:29:45,876 --> 00:29:48,501
Μην εκπλαγείτε
αν ρωτήσουν «πόσο».

409
00:29:48,626 --> 00:29:50,709
Δεν το άκουσα.

410
00:29:50,834 --> 00:29:53,959
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες,
απλά ζηλεύεις.

411
00:29:54,084 --> 00:29:58,584
Ανησυχώ για σένα.
Ήσουν πολύ τεταμένη.

412
00:29:58,709 --> 00:30:00,292
Είναι τόσο προφανές;

413
00:30:00,417 --> 00:30:02,209
Για μένα είναι, σε ξέρω.

414
00:30:02,334 --> 00:30:05,167
Ο Ραμόν υποψιάζεται κάτι,
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

415
00:30:05,292 --> 00:30:08,126
Αυτά είναι υπέροχα νέα!

416
00:30:08,251 --> 00:30:11,959
Νομίζω ότι είναι περίεργο,

417
00:30:12,084 --> 00:30:14,376
μόλις τώρα που η σχέση μας
δεν είναι ακριβώς στα καλύτερά της.

418
00:30:14,501 --> 00:30:16,876
Έχετε μια υπέροχη σχέση.

419
00:30:17,001 --> 00:30:21,584
Πόσοι άντρες σε παντρεύονται
μετά από δύο χρόνια;

420
00:30:21,709 --> 00:30:24,626
Είναι μια ωραία χειρονομία,
αλλά ίσως υποψιάζεται κάτι.

421
00:30:24,751 --> 00:30:26,834
Αν υποψιάζεται, τόσο μεγαλύτερη είναι η αξία.

422
00:30:27,292 --> 00:30:30,459
Γλυκιά μου, αν και είμαι νεότερος,

423
00:30:30,584 --> 00:30:32,876
Είμαι πιο ανεπτυγμένος εδώ.

424
00:30:33,001 --> 00:30:35,876
Αν υπάρχει πρόβλημα,
η λύση δεν είναι να βιδώσεις τον Νικόλα.

425
00:30:36,001 --> 00:30:37,209
Μην το λες αυτό!

426
00:30:37,334 --> 00:30:41,376
Είπες ότι κανείς δεν σου έχει φάει το μουνί
ή σε γάμησε σαν αυτόν.

427
00:30:41,501 --> 00:30:44,084
ήταν ένα ψέμα,
Ο Ραμόν το τρώει εξίσου καλά.

428
00:30:45,042 --> 00:30:48,251
Γιατί αμφιβολία τότε; Παντρευτείτε τον Ραμόν
και σταμάτα να χαζεύεις τον Νικόλα.

429
00:30:48,376 --> 00:30:49,459
Είσαι τόσο βασικός!

430
00:30:49,584 --> 00:30:51,626
Και είναι φορτωμένος. Τι περισσότερο;

431
00:30:55,417 --> 00:30:57,792
Πάτησε το βομβητή του Νικ.

432
00:30:57,917 --> 00:30:58,834
Νομίζεις έτσι;

433
00:31:02,584 --> 00:31:03,626
Σουζάνα!

434
00:31:04,167 --> 00:31:05,376
Τι κάνεις εδώ;

435
00:31:06,126 --> 00:31:07,126
Περίμενα αγγελιοφόρο.

436
00:31:08,126 --> 00:31:09,417
Λοιπόν, είμαι εγώ.

437
00:31:09,542 --> 00:31:11,042
Μπορώ να μπω;

438
00:31:12,126 --> 00:31:14,126
Σε έψαχνα μήνες.

439
00:31:14,667 --> 00:31:16,001
Πώς με βρήκες;

440
00:31:16,126 --> 00:31:18,084
Τυχόν.

441
00:31:18,209 --> 00:31:20,167
Είδα τη φωτογραφία σας σε έναν οδηγό τηλεόρασης.

442
00:31:20,292 --> 00:31:21,792
Δεν ήξερα ότι έγραψες

443
00:31:21,917 --> 00:31:23,667
ή ότι το όνομά σου ήταν Νικόλαος.

444
00:31:23,792 --> 00:31:25,126
Ξέρω τόσο λίγα για σένα...

445
00:31:25,709 --> 00:31:28,334
Έχεις πολλά να εξηγήσεις.

446
00:31:30,626 --> 00:31:31,834
Οπως θέλετε.

447
00:31:31,959 --> 00:31:33,042
Έλα μέσα.

448
00:31:50,876 --> 00:31:52,709
Είμαι εξαντλημένη, Χουάνα.
Ο Ραμόν είναι σπίτι;

449
00:31:52,834 --> 00:31:53,751
Οχι ακόμη.

450
00:31:53,876 --> 00:31:57,167
Τότε θα τρέξω επάνω.
Είμαι τόσο κουρασμένος...

451
00:31:57,292 --> 00:31:58,251
Μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο.

452
00:31:58,417 --> 00:32:00,292
Συγγνώμη, είναι το μόνο που έχω.

453
00:32:00,417 --> 00:32:03,167
Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλες τις γυναίκες να είναι αναχώματα.

454
00:32:03,292 --> 00:32:04,709
Δεν είναι ντροπή.

455
00:32:04,834 --> 00:32:08,542
Ούτε είναι να τρελαίνεσαι για τους άντρες.

456
00:32:09,501 --> 00:32:12,584
Με την ευκαιρία,
δεν είναι δουλειά μου,

457
00:32:12,709 --> 00:32:15,084
αλλά έχεις σκεφτεί
του ξυρίσματος του μουστάκι σου;

458
00:32:15,209 --> 00:32:16,126
Γιατί;

459
00:32:17,084 --> 00:32:19,126
Οι άντρες δεν έχουν το μονοπώλιο
στα μουστάκια.

460
00:32:20,334 --> 00:32:23,709
Οι άντρες με μουστάκια είναι είτε
γκέι, φασίστας ή και τα δύο.

461
00:32:23,834 --> 00:32:27,042
Μιλώντας ως επαγγελματίας,
θα ήσουν πιο όμορφος χωρίς.

462
00:32:27,167 --> 00:32:28,834
Θα μάζευες περισσότερα.

463
00:32:30,084 --> 00:32:32,167
Θα σε φτιάξω,
θα δεις την αλλαγή.

464
00:32:32,292 --> 00:32:34,834
Ανεβαίνω πάνω, έχω εξαντληθεί.

465
00:32:36,876 --> 00:32:39,751
Είναι τόσο λάθος, αλλά τόσο γοητευτική.

466
00:32:55,334 --> 00:32:57,376
Νίκο, είναι η Κίκα.
Πάρτε αν είστε μέσα.

467
00:32:58,334 --> 00:33:00,376
Πρέπει να σου μιλήσω.

468
00:33:00,501 --> 00:33:05,417
Ο Ραμόν μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Ας το συζητήσουμε.

469
00:33:06,292 --> 00:33:07,417
Δεν είσαι εκεί.

470
00:33:08,209 --> 00:33:10,459
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.

471
00:33:10,584 --> 00:33:12,667
Είμαι νεκρός σήμερα, είμαι εξαντλημένος.

472
00:33:15,792 --> 00:33:16,876
Εκεί είμαστε.

473
00:33:17,584 --> 00:33:21,251
Κοιτάξτε, δεν φαίνεστε υπέροχη;

474
00:33:21,376 --> 00:33:22,584
Σου αρέσω καλύτερα;

475
00:33:22,709 --> 00:33:24,126
Καμία σύγκριση.

476
00:33:24,709 --> 00:33:29,126
Τώρα τους αρέσουν τα μοντέλα με περίεργα πρόσωπα,
θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς.

477
00:33:29,251 --> 00:33:33,042
Δεν με βλέπω στην πασαρέλα.
Θέλω να γίνω ματρόνα φυλακή,

478
00:33:34,209 --> 00:33:35,834
περιτριγυρισμένο από κορίτσια όλη μέρα!

479
00:33:35,959 --> 00:33:37,376
Είσαι πολύ, Χουάνα!

480
00:33:37,501 --> 00:33:39,501
- Είμαι αυθεντικός!
- Αυτό είναι αλήθεια.

481
00:33:40,751 --> 00:33:42,001
Τι συμβαίνει;

482
00:33:42,126 --> 00:33:43,917
Με έχεις ενθουσιάσει.

483
00:33:44,042 --> 00:33:45,542
Χουάνα, πραγματικά!

484
00:33:46,209 --> 00:33:48,834
Χρειάζομαι λίγο νερό,
για να δροσιστεί η στύση.

485
00:33:50,417 --> 00:33:52,376
Έχετε πάει ποτέ με άντρα;

486
00:33:53,834 --> 00:33:55,584
Λοιπόν, μόνο με τον αδερφό μου.

487
00:33:55,709 --> 00:33:57,084
Έχετε διαπράξει αιμομιξία;

488
00:33:57,209 --> 00:33:59,959
Δεν ξέρω αν ήταν αιμομιξία,
ήταν ανώμαλος.

489
00:34:00,084 --> 00:34:02,084
- Καημένη.
- Λοιπόν, είναι.

490
00:34:02,667 --> 00:34:05,376
Όπως όλα τα ανώμαλα, του άρεσε να γαμάει.

491
00:34:05,501 --> 00:34:07,667
Όχι μόνο τα ανώμαλα.

492
00:34:07,792 --> 00:34:12,834
Στην αρχή το έκανε με αγελάδες,
πρόβατα και όλα τα αρνιά του χωριού.

493
00:34:12,959 --> 00:34:17,167
Μετά στη γειτονιά.

494
00:34:17,292 --> 00:34:20,876
Πριν βιάσει τους γείτονες,
Τον άφησα να με βιδώσει για να εξατμιστεί.

495
00:34:21,001 --> 00:34:23,876
Αν είναι έτσι,
μάλλον δεν ήταν αιμομιξία.

496
00:34:24,001 --> 00:34:26,542
Αλλά γι' αυτό είσαι τραυματισμένος.

497
00:34:26,667 --> 00:34:27,834
Δεν έχω τραυματιστεί!

498
00:34:27,959 --> 00:34:30,959
Τίποτα δεν συγκρίνεται με το καλό μουνί.

499
00:34:31,084 --> 00:34:32,959
Απλά επειδή δεν έχεις δοκιμάσει.

500
00:34:33,084 --> 00:34:34,334
Είσαι πραγματικά απαίσιος!

501
00:34:34,459 --> 00:34:35,501
Είμαι αυθεντικός!

502
00:34:36,876 --> 00:34:38,709
Κάντε ένα κομπλιμέντο στη Χουάνα.

503
00:34:39,417 --> 00:34:41,251
Χουάνα, φαίνεσαι όμορφη.

504
00:34:41,751 --> 00:34:43,876
Η σενιόρα με μεταμφιέστηκε.

505
00:34:44,001 --> 00:34:45,376
Ξέχασα να σου πω...

506
00:34:47,584 --> 00:34:50,292
Ο Νίκολας μετακομίζει σύντομα στο Youkali.

507
00:34:50,417 --> 00:34:51,959
Δεν το πούλησες;

508
00:34:52,084 --> 00:34:55,626
Μέχρι να το κάνουμε, είναι καλύτερα εκεί.
Υπέροχο μέρος για γράψιμο.

509
00:34:55,751 --> 00:34:57,542
Είναι πολύ ακατάστατο.

510
00:34:57,667 --> 00:34:59,709
Θα το καθαρίσουμε.

511
00:34:59,834 --> 00:35:03,209
Θέλεις να τον κρατήσεις μακριά μας;

512
00:35:03,334 --> 00:35:05,917
Αφού ρωτάς... Ναι.

513
00:35:06,459 --> 00:35:08,417
- Είναι επειδή...;
- Δεν μπορώ να ξεχάσω.

514
00:35:09,501 --> 00:35:10,417
Η μητέρα σου;

515
00:35:12,209 --> 00:35:13,626
Ναί.

516
00:35:14,876 --> 00:35:17,334
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να βασανίζεσαι
τον εαυτό σου με τον θάνατό της.

517
00:35:17,459 --> 00:35:21,292
Είμαι ορφανός και δεν περνάω όλη μέρα
γυρνώντας το στο κεφάλι μου.

518
00:35:21,417 --> 00:35:23,084
- Δεν είναι το ίδιο.
- Πώς γίνεται!

519
00:35:24,167 --> 00:35:26,917
Ήσουν μικρός όταν πέθαναν οι γονείς σου.

520
00:35:27,042 --> 00:35:28,084
Και αυτό το κάνει μια μικρή απώλεια;

521
00:35:28,209 --> 00:35:29,751
Προσπάθησε να καταλάβεις!

522
00:35:29,876 --> 00:35:32,251
Δεν σταματάω ποτέ, αλλά εσύ δεν...

523
00:35:32,376 --> 00:35:37,792
Με τον καιρό, τα ζευγάρια μοιάζουν μεταξύ τους,
αλλά είμαστε όλο και πιο διαφορετικοί.

524
00:35:37,917 --> 00:35:40,542
Είμαι πάντα πιο φλύαρη,
είσαι πιο ερμητικός.

525
00:35:40,667 --> 00:35:41,584
Αυτό δεν είναι καλό.

526
00:35:41,751 --> 00:35:45,667
Διαβάζω εσωστρεφείς ανθρώπους
εσωτερικεύουν τα συναισθήματά τους

527
00:35:45,792 --> 00:35:49,542
όπως ο θυμός ή η αυτοπεριφρόνηση.

528
00:35:49,667 --> 00:35:51,876
Αυτή η εσωτερίκευση παράγει καρκίνο.

529
00:35:52,001 --> 00:35:53,709
Δεν ξέρεις την αγωνία του καρκίνου...

530
00:35:53,834 --> 00:35:54,959
Αρκετά ήδη!

531
00:35:55,584 --> 00:35:56,959
Δεν με αφήνεις να μιλήσω!

532
00:35:57,084 --> 00:35:58,917
Εσύ είσαι που δεν με αφήνεις!

533
00:36:00,084 --> 00:36:02,292
Προχώρα λοιπόν, μίλα!

534
00:36:03,001 --> 00:36:04,501
Σχετικά με τι;

535
00:36:04,626 --> 00:36:09,292
Πολλά... Δεν εννοώ το Σαράγεβο,
Σομαλία και άλλα.

536
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
Εννοώ για σένα και εμένα.

537
00:36:11,084 --> 00:36:13,126
Αυτό δεν θα ήταν πάρτι;

538
00:36:13,251 --> 00:36:17,626
ξέχασα!
Ξεφεύγω από τον έλεγχο αν δεν με ελέγχεις.

539
00:36:18,584 --> 00:36:21,667
Αυτό δεν μπορεί να είναι,
Χρειάζομαι πολύ έλεγχο!

540
00:36:25,626 --> 00:36:27,334
Ταμπονάρετε τον εαυτό σας, φέρνει τύχη.

541
00:36:28,876 --> 00:36:31,667
Πίσω από τα αυτιά σου!

542
00:36:34,167 --> 00:36:35,584
Σε μας.

543
00:36:35,709 --> 00:36:37,709
Ό,τι και να γίνει,
ας συνεχίσουμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

544
00:36:37,834 --> 00:36:39,626
Αλλά ας ελπίσουμε να μην γίνει τίποτα.

545
00:36:42,417 --> 00:36:47,084
Αυτή την εβδομάδα,
δημοφιλής ενότητα μας "Αιματηρές Τελετές"

546
00:36:47,209 --> 00:36:50,584
είχε τη χαρά να ταξιδέψει
στο Villaverde de los Ojos

547
00:36:50,709 --> 00:36:54,792
όπου κάθε χρόνο
τελείται η πομπή του Πικάος.

548
00:37:34,667 --> 00:37:36,126
Πόσο αηδιαστικό!

549
00:38:01,334 --> 00:38:04,292
Ακόμα και η Χουάνα, που είναι τόσο χοντροκομμένη,
επηρεάζεται.

550
00:38:10,834 --> 00:38:15,959
Στη μασκοφόρο ομάδα των μετανοούντων
ήταν ο Πάμπλο Μέντεζ,

551
00:38:16,084 --> 00:38:19,459
πιο γνωστός με το καλλιτεχνικό του όνομα,
Paul Bazzo.

552
00:38:19,584 --> 00:38:21,501
Θυμηθείτε τη "Δικοθεραπεία"

553
00:38:22,001 --> 00:38:24,126
και «Χύσε το σπέρμα»;

554
00:38:24,834 --> 00:38:26,709
Αυτός είναι ο Paul Bazzo!

555
00:38:26,834 --> 00:38:29,917
Διάσημος ηθοποιός πορνό εξυπηρετούσε χρόνο

556
00:38:30,042 --> 00:38:33,084
για εγκλήματα κατά της δημόσιας υγείας.

557
00:38:33,209 --> 00:38:37,126
Οι σωφρονιστικές αρχές του έδωσαν άδεια

558
00:38:37,251 --> 00:38:41,626
να εκπληρώσει μια υπόσχεση στον Άγιο του χωριού του.

559
00:38:41,751 --> 00:38:43,417
Μόλις καλυφθεί,

560
00:38:43,542 --> 00:38:47,001
εκμεταλλεύτηκε τη σύγχυση
να ξεφύγουν.

561
00:38:57,876 --> 00:39:01,292
Λόγω του χαμηλού IQ
αυτού του διάσημου ηθοποιού πορνό,

562
00:39:01,417 --> 00:39:04,334
πρώην πυγμάχος και πρώην λεγεωνάριος,

563
00:39:04,459 --> 00:39:07,126
υποθέτει κανείς την ελευθερία του
θα είναι βραχύβια.

564
00:39:10,417 --> 00:39:12,334
Ας το κάνω όπως μου αρέσει.

565
00:39:12,459 --> 00:39:14,584
Σοβαρά, αυτό πρέπει να αλλάξει.

566
00:39:14,709 --> 00:39:19,626
Κάντε το ως δώρο.
Σου έδωσα ένα δαχτυλίδι...

567
00:39:19,751 --> 00:39:21,917
Φταίω εγώ που ενθαρρύνω αυτή τη συνήθεια.

568
00:39:22,042 --> 00:39:25,459
δεν με πειράζει,
Είμαι μια φιλελεύθερη γυναίκα.

569
00:39:25,584 --> 00:39:28,834
Αλλά μια στο τόσο
Θα ήθελα να το κάνω με τον συμβατικό τρόπο.

570
00:39:31,876 --> 00:39:33,126
Κοίτα με!

571
00:39:37,834 --> 00:39:39,917
Να συνεχίσω;

572
00:39:50,917 --> 00:39:51,834
Πεπερασμένος;

573
00:39:51,959 --> 00:39:53,376
Όχι, ένα ακόμα.

574
00:39:57,251 --> 00:39:59,792
Πάρτε έναν από μένα να διασκεδάζω.

575
00:40:06,584 --> 00:40:09,042
Και πάλι, σε περίπτωση που είναι εκτός εστίασης.

576
00:40:09,876 --> 00:40:12,584
Θα είναι επειδή δεν σταματάς να κινείσαι.

577
00:40:14,001 --> 00:40:16,542
Όχι, φαίνεται ψεύτικο.

578
00:40:31,876 --> 00:40:33,334
Δεν το απολαμβάνεις;

579
00:40:34,001 --> 00:40:37,876
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με όλες αυτές τις φωτογραφίες.

580
00:40:38,001 --> 00:40:41,834
Τότε δεν υπάρχουν άλλες φωτογραφίες.
Τώρα συγκεντρωθείτε.

581
00:40:41,959 --> 00:40:43,834
συγκεντρώνομαι.

582
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Η λάμπα,

583
00:40:54,001 --> 00:40:55,001
κινείται.

584
00:40:55,459 --> 00:40:58,167
Κοίτα, κινείται.

585
00:40:58,292 --> 00:41:00,251
Μπορούμε να σταματήσουμε αν θέλετε.

586
00:41:00,376 --> 00:41:01,876
Δεν σε πειράζει;

587
00:41:02,001 --> 00:41:04,334
Γιατί να με πειράζει;

588
00:41:04,834 --> 00:41:06,542
Μην θυμώνεις.

589
00:41:06,667 --> 00:41:08,376
Βγάλαμε πολλές φωτογραφίες.

590
00:43:05,584 --> 00:43:07,917
Νικόλα, σήκωσε, είναι ο Αντρέα.

591
00:43:09,334 --> 00:43:10,251
Έλα, σήκωσε,

592
00:43:10,376 --> 00:43:11,917
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

593
00:43:13,501 --> 00:43:17,001
Αυτό που στείλατε σήμερα
δεν ήταν τα σενάρια.

594
00:43:17,126 --> 00:43:19,292
Ήταν το προσχέδιο ενός μυθιστορήματος.

595
00:43:19,417 --> 00:43:21,709
Μισώ τους ανθρώπους που λένε
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

596
00:43:22,334 --> 00:43:23,542
Κι εγώ επίσης.
Είμαι ενοχλητικός;

597
00:43:24,001 --> 00:43:25,584
Ναί.
Τι θέλετε;

598
00:43:25,709 --> 00:43:29,834
Αντί για τα κεφάλαια,

599
00:43:29,959 --> 00:43:33,876
έστειλες κάτι με τρομερό τίτλο,
«Ένας λεσβιακός δολοφόνος».

600
00:43:35,542 --> 00:43:37,542
Ανακάτεψα τους φακέλους.

601
00:43:41,542 --> 00:43:43,292
Περιμένετε.

602
00:43:47,459 --> 00:43:49,709
Το δικό σου είναι εδώ, συγγνώμη.

603
00:43:51,501 --> 00:43:52,917
Θα τα στείλεις αύριο;

604
00:43:54,251 --> 00:43:55,917
Μπορείτε να τα έχετε τώρα.

605
00:43:56,042 --> 00:44:00,126
Αύριο μετακομίζω στο Youkali.

606
00:44:00,792 --> 00:44:02,042
Να έρθω σε σένα;

607
00:44:04,251 --> 00:44:07,751
Θα σε δω στο Bellas Artes
σε μισή ώρα.

608
00:44:08,834 --> 00:44:10,834
Μια ώρα καλύτερα.

609
00:44:18,292 --> 00:44:20,834
Το να σκοτώνεις είναι σαν να κόβεις τα νύχια των ποδιών σου.

610
00:44:21,292 --> 00:44:24,084
Στην αρχή,
το να το σκέφτεσαι σε τεμπελιάζει.

611
00:44:24,209 --> 00:44:29,084
Όταν τα κόβεις, ανακαλύπτεις
είναι πιο γρήγορο από όσο φανταζόσασταν.

612
00:44:29,542 --> 00:44:33,042
Νομίζεις ότι θα περάσει πολύς καιρός
πριν το ξανακάνεις.

613
00:44:33,167 --> 00:44:34,626
Αλλά όταν δεν το περιμένεις,

614
00:44:34,751 --> 00:44:36,876
μεγάλωσαν ξανά.

615
00:44:38,542 --> 00:44:40,501
Τι υπέροχη παράγραφος!

616
00:44:41,376 --> 00:44:45,209
Δεν μπορείς να ορίσεις με μεγαλύτερη ακρίβεια
το φυσικό πάθος να σκοτώνεις.

617
00:44:46,959 --> 00:44:48,376
Μόνο μια ένσταση.

618
00:44:48,501 --> 00:44:51,917
Μια γυναίκα αφηγείται,
και παρόλο που είναι λεσβία,

619
00:44:52,042 --> 00:44:56,001
μια γυναίκα δεν τεμπελιάζει ποτέ
την προσωπική της περιποίηση.

620
00:44:56,126 --> 00:44:57,251
εχεις δικιο.

621
00:44:58,834 --> 00:45:02,084
Θα μπορούσατε να αναβάλλετε το μυθιστόρημά σας
ενώ τελειώνεις τη δουλειά μου;

622
00:45:02,209 --> 00:45:03,959
Έχουμε μείνει λίγο πίσω

623
00:45:04,084 --> 00:45:07,001
και πρέπει ακόμα να το μεταφράσω
στα ισπανικά.

624
00:45:07,126 --> 00:45:10,001
Υπόσχομαι ότι θα δουλέψω σκληρά στο Youkali.

625
00:45:10,876 --> 00:45:12,792
Αυτό βασίζεται σε αληθινά γεγονότα;

626
00:45:14,001 --> 00:45:17,042
Έχει χαλαρή βάση
σε διάφορες ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

627
00:45:18,084 --> 00:45:22,209
Όλοι είχαν κοινή έλλειψη κινήτρων.
Τα διάβασα στην εφημερίδα.

628
00:45:23,417 --> 00:45:26,667
Δεν ήταν το ίδιο πρόσωπο,
ή απαραίτητα γυναίκα,

629
00:45:26,792 --> 00:45:29,709
είναι μια άδεια που έχω πάρει
για να του δώσω περισσότερη μπουκιά.

630
00:45:29,834 --> 00:45:33,667
Δεν το χρειάζεσαι, είναι φανταστικό.
Τι άλλο θέλετε;

631
00:45:34,792 --> 00:45:36,751
Μιλώντας για αυτό το δάγκωμα αγάπης...

632
00:45:36,876 --> 00:45:38,626
Σήμερα στο γραφείο μου,

633
00:45:38,751 --> 00:45:40,792
μια απίστευτη γυναίκα
ήρθε να σε ζητήσει.

634
00:45:41,251 --> 00:45:42,667
Ακουγόταν μεξικάνικη.

635
00:45:42,792 --> 00:45:45,001
Ήρθε στο σπίτι μου μετά.

636
00:45:45,667 --> 00:45:50,167
Να είσαι πιο διακριτικός,
μην δώσεις τη διεύθυνσή μου σε όποιον με ρωτήσει.

637
00:45:50,292 --> 00:45:53,209
Ήταν όμορφη,
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

638
00:45:53,334 --> 00:45:56,667
Αν θέλω να γνωρίσω όμορφα κορίτσια,
Θα τα βρω μόνος μου.

639
00:45:56,792 --> 00:45:57,876
λυπάμαι.

640
00:45:58,501 --> 00:45:59,667
Προκάλεσε προβλήματα;

641
00:45:59,792 --> 00:46:03,001
Όχι, αλλά με πήρε
μια ώρα για να την ξεφορτωθώ.

642
00:46:20,959 --> 00:46:23,501
<i>Ο PAUL BAZZO ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ</i>

643
00:46:33,959 --> 00:46:36,042
Ποιος είσαι, τι θέλεις;

644
00:46:37,209 --> 00:46:38,584
Είμαι εγώ, Πάμπλο.

645
00:46:38,709 --> 00:46:39,834
Γιατί είσαι εδώ;

646
00:46:39,959 --> 00:46:40,917
ξέφυγα.

647
00:46:41,042 --> 00:46:42,334
Γιατί ήρθες εδώ;

648
00:46:42,459 --> 00:46:43,626
Πού αλλού;

649
00:46:43,751 --> 00:46:44,709
Έλα, βλάκας.

650
00:46:45,001 --> 00:46:47,584
Σου είπα να μην ξεφύγεις
μέχρι να τελειώσει ο χρόνος σου!

651
00:46:47,709 --> 00:46:49,792
Η φυλακή είναι τόσο σκληρή. Δεν είναι για μένα.

652
00:46:49,917 --> 00:46:51,667
Τι θα κάνω μαζί σου;

653
00:46:51,792 --> 00:46:53,001
Δεν μπορώ να μείνω λίγες μέρες;

654
00:46:53,126 --> 00:46:55,501
Δεν μπορείς να μείνεις!
Τι να πω στους ηλικιωμένους;

655
00:46:55,626 --> 00:46:56,959
Η αλήθεια, είμαι ο αδερφός σου!

656
00:46:57,084 --> 00:46:59,001
Είσαι τρελός!
Θα μας καταγγείλουν στην αστυνομία.

657
00:46:59,126 --> 00:47:02,459
Όχι, όχι οι μπάτσοι.
Δώσε μου λίγη ζύμη και θα χωρίσω.

658
00:47:06,292 --> 00:47:07,626
Δεν έχω περισσότερα.

659
00:47:07,751 --> 00:47:09,292
σκέφτομαι...

660
00:47:10,209 --> 00:47:11,792
Κάτι θα κλέψεις.

661
00:47:11,917 --> 00:47:12,917
Η καρέκλα;

662
00:47:13,042 --> 00:47:14,417
Τι χρειάζεσαι την καρέκλα!

663
00:47:14,542 --> 00:47:16,542
Επειδή το είπες...

664
00:47:16,667 --> 00:47:18,626
Δέστε με και φίμωσε με.

665
00:47:18,751 --> 00:47:21,792
Πήγαινε στο γραφείο του πρεσβύτερου,
πίσω από τις στήλες,

666
00:47:21,917 --> 00:47:23,042
προς τα δεξιά.

667
00:47:23,667 --> 00:47:26,709
Πιάσε ό,τι μπορείς.
Βιντεοκάμερες, κάμερες...

668
00:47:27,292 --> 00:47:29,001
Πηγαίνετε μόνο στη μελέτη.

669
00:47:29,126 --> 00:47:31,334
Τι είπα;

670
00:47:31,459 --> 00:47:32,376
Κλέψε κάτι.

671
00:47:32,501 --> 00:47:33,501
Οπου;

672
00:47:35,542 --> 00:47:38,334
Στη μελέτη, πίσω από τις κολώνες,
προς τα δεξιά.

673
00:47:38,459 --> 00:47:39,501
Γινώμενος.

674
00:47:43,459 --> 00:47:46,626
Βάλτε τα όλα στην τσάντα,
Θα προσπαθήσω να τα πουλήσω.

675
00:47:46,751 --> 00:47:48,917
Μετά θα πας στον ξάδερφό του Ρεμέ.

676
00:47:49,042 --> 00:47:50,084
Θα τηλεφωνήσω να της πω

677
00:47:50,209 --> 00:47:51,667
για να σε κρύψω λίγες μέρες.

678
00:47:53,876 --> 00:47:55,501
Σταμάτα να τρως!

679
00:47:55,626 --> 00:47:56,876
Δεν έφαγα χθες.

680
00:47:57,001 --> 00:47:59,376
Αν δεν είχες δραπετεύσει,
δεν θα πεινάτε.

681
00:47:59,501 --> 00:48:01,876
Πού θα πάρετε
καλύτερη βοήθεια από τη φυλακή;

682
00:48:02,001 --> 00:48:03,167
Δεν υπάρχουν κορίτσια στη φυλακή.

683
00:48:03,292 --> 00:48:04,542
Υπάρχουν φατσούλες, έτσι δεν είναι;

684
00:48:04,709 --> 00:48:05,751
Δεν είναι το ίδιο.

685
00:48:05,876 --> 00:48:08,834
Όχι το ίδιο!
Τα θέλει όλα!

686
00:48:08,959 --> 00:48:11,126
Δέστε με και γρονθοκοπήστε με.

687
00:48:13,084 --> 00:48:14,626
Μην χτυπάς δυνατά, εντάξει;

688
00:48:15,792 --> 00:48:18,709
Γιατί να σε δέσω;
Είσαι του σαδισμού;

689
00:48:18,834 --> 00:48:20,334
Θεέ μου είσαι χαζός!

690
00:48:20,459 --> 00:48:23,751
Μόλις ανακαλύψουν την κλοπή,
δεν θα νομίζουν ότι βοήθησα.

691
00:48:23,876 --> 00:48:25,417
Έχεις λίγο μυαλό!

692
00:48:25,542 --> 00:48:28,501
Και δεν έχεις κανένα!
Έλα, φίμωση.

693
00:48:28,626 --> 00:48:31,834
- Τι;
- Χαρτοπετσέτα στο στόμα, φίμωση, σφιχτή!

694
00:48:35,459 --> 00:48:37,626
Βγάλτε το!

695
00:48:38,542 --> 00:48:40,292
Μην κάνεις θόρυβο,
ο σενιόρα κοιμάται.

696
00:48:40,417 --> 00:48:41,917
Κοιμάται μια σενιόρα;

697
00:48:42,042 --> 00:48:44,376
Καταλαβαίνω σε τι στοχεύεις.
Είστε καυλιάρης;

698
00:48:45,334 --> 00:48:47,167
Απόψε θα με βιδώσεις και θα φύγεις.

699
00:48:47,292 --> 00:48:48,626
- Δύο φορές.
- Ωραία.

700
00:48:48,751 --> 00:48:49,709
Συν Reme.

701
00:48:49,834 --> 00:48:51,626
- Θα δούμε.
- Και το κοριτσάκι.

702
00:48:51,751 --> 00:48:53,584
Αφήστε το κοριτσάκι έξω από αυτό!

703
00:48:53,709 --> 00:48:55,209
Μην πας εκεί μέσα!

704
00:48:55,709 --> 00:48:56,751
Θα καλέσω την αστυνομία!

705
00:48:56,876 --> 00:48:58,251
Όχι, καλά, μην ανησυχείς.

706
00:48:58,376 --> 00:49:01,084
Φίμωσε με και γρονθοκόπησε με ήδη!

707
00:49:02,042 --> 00:49:05,417
Αναρωτιέμαι τι σου έμαθαν στη φυλακή...

708
00:49:05,542 --> 00:49:06,626
Ησυχία, Χουάνα.

709
00:49:11,334 --> 00:49:12,459
Ετοιμος;

710
00:49:43,667 --> 00:49:45,626
Γαμώ!

711
00:49:59,542 --> 00:50:01,334
Υπέροχος.

712
00:50:24,376 --> 00:50:25,542
Δες αυτό.

713
00:50:32,001 --> 00:50:34,542
Ελέγξτε τον μυ. Τι πιστεύεις;

714
00:50:39,334 --> 00:50:41,751
Θεέ μου, είμαι ταπεινός.

715
00:51:12,167 --> 00:51:13,959
Συμπεριφέρθηκα, δεν βίασα.

716
00:51:15,917 --> 00:51:17,542
Χουάνα, ξύπνα.

717
00:51:17,667 --> 00:51:20,917
Πρέπει να πάμε στο Reme's,
υποσχέθηκες δύο γαμήματα.

718
00:51:21,417 --> 00:51:23,459
Μην προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.

719
00:51:27,001 --> 00:51:28,542
Δεν θα ξυπνήσει...

720
00:51:56,626 --> 00:51:57,876
Γεια, αυτός είμαι!

721
00:52:12,626 --> 00:52:14,084
Σταμάτα να μπλέκεις.

722
00:52:55,209 --> 00:52:56,792
Τι κάνεις;

723
00:52:56,917 --> 00:52:58,834
Γαμημένος.

724
00:53:00,959 --> 00:53:03,292
Μην της τηλεφωνήσεις, δεν θα απαντήσει!

725
00:53:04,251 --> 00:53:08,751
- Τι;
- Την σκότωσες;

726
00:53:08,876 --> 00:53:14,001
Όχι, είναι αναίσθητη,
φιμωμένη και δεμένη σε μια καρέκλα.

727
00:53:14,126 --> 00:53:16,126
Άσε με ήσυχο!

728
00:53:16,251 --> 00:53:18,626
Μείνε ακίνητος!

729
00:53:19,417 --> 00:53:22,292
Θα προτιμούσες να σε βιάσω
ή να σου κόψει το λαιμό;

730
00:53:23,376 --> 00:53:24,917
Ανοίξτε τα πόδια σας.

731
00:53:28,917 --> 00:53:30,584
Προσοχή με το μαχαίρι.

732
00:53:33,751 --> 00:53:35,501
Είσαι ο Paul Bazzo, σωστά;

733
00:53:35,626 --> 00:53:38,042
Ναι, ο διάσημος ηθοποιός πορνό.

734
00:53:38,167 --> 00:53:39,292
Είμαι η Κίκα.

735
00:53:39,417 --> 00:53:40,834
Πώς είσαι;

736
00:53:42,834 --> 00:53:44,292
Προσοχή με το μαχαίρι.

737
00:53:44,417 --> 00:53:47,292
Αυτό που κάνεις είναι πολύ κακό.

738
00:53:47,417 --> 00:53:50,751
Είμαι ο καλύτερος!
Μου το έλεγαν πάντα στις ταινίες μου.

739
00:53:50,876 --> 00:53:54,667
Αυτό δεν είναι ταινία,
αυτός είναι ένας αυθεντικός βιασμός.

740
00:53:54,792 --> 00:53:57,667
Είναι το καλύτερο!

741
00:53:57,792 --> 00:54:01,292
Πρέπει να έχεις πολλά προβλήματα.

742
00:54:01,417 --> 00:54:02,792
Καθόλου.

743
00:54:02,917 --> 00:54:06,917
Ξέφυγες από τη φυλακή!
Το διάβασα και το είδα στην τηλεόραση.

744
00:54:09,417 --> 00:54:13,792
Γιατί δεν σταματάς αυτό που κάνεις;
Ας μιλήσουμε.

745
00:54:13,917 --> 00:54:16,001
Θα μου πεις τα προβλήματά σου.

746
00:54:16,126 --> 00:54:19,251
Είμαι μια γυναίκα του κόσμου,
πολύ φιλελεύθερος.

747
00:54:19,876 --> 00:54:23,917
Και πολύ διακριτικά,
δεν θα πω.

748
00:54:24,042 --> 00:54:24,959
Καλά;

749
00:54:25,626 --> 00:54:27,959
Σταμάτα να μου λούζεσαι!

750
00:54:29,042 --> 00:54:30,251
Σου μιλάω!

751
00:54:30,376 --> 00:54:33,042
Άσε με ήσυχο!

752
00:54:33,167 --> 00:54:35,417
Κούνησε το μαχαίρι!

753
00:54:39,167 --> 00:54:40,501
Δεκάρα!

754
00:54:57,209 --> 00:54:58,167
Γεια σας, αστυνομία.

755
00:54:58,292 --> 00:55:03,792
Γρήγορα, βιάζουν μια γυναίκα,
Calle Sevilla 3, 6ος όροφος.

756
00:55:03,917 --> 00:55:06,084
Πώς το ξέρεις; Εσύ ο βιαστής;

757
00:55:07,084 --> 00:55:08,876
Γιατί αλλάζεις φωνή;

758
00:55:09,001 --> 00:55:12,959
Είμαι ηδονοβλεψός,
Παρακολουθώ από τη βεράντα μου.

759
00:55:13,834 --> 00:55:14,834
Μια ηδονοβλεψία! Όνομα, αριθμός!

760
00:55:14,959 --> 00:55:17,917
Alejandro Muñoz, Calle Orense, 23.

761
00:55:18,042 --> 00:55:19,959
Νομίζεις ότι το πιστεύω αυτό, arsehole;

762
00:55:20,084 --> 00:55:24,792
Μοιάζει στον Paul Bazzo
και της δείχνει ένα μαχαίρι στο λαιμό.

763
00:55:24,917 --> 00:55:29,376
Πήρες τη διεύθυνση;
Calle Sevilla 3, 6ος όροφος.

764
00:55:31,542 --> 00:55:34,126
Ωραία, σοφέ.
Δες αν βιαστείς κι εσύ.

765
00:55:35,417 --> 00:55:36,709
Τι συμβαίνει;

766
00:55:36,834 --> 00:55:39,709
Λέει ένας τρελός
βλέπει τον Μπάζο να βιάζει ένα κορίτσι.

767
00:55:40,292 --> 00:55:43,001
Οι άνθρωποι έχουν παραισθήσεις!
Είπε πού;

768
00:55:46,667 --> 00:55:47,709
Ας το ελέγξουμε.

769
00:55:48,959 --> 00:55:49,959
Σίγουρα ένα ψέμα.

770
00:55:52,001 --> 00:55:54,417
Γι' αυτό,

771
00:55:55,209 --> 00:55:56,792
θα κάνουμε μια βόλτα
και σκότωσε το πρωί.

772
00:55:58,834 --> 00:56:01,001
Δεν έχω καμία διάθεση για ταλαιπωρία.

773
00:56:02,417 --> 00:56:05,251
Πόσο παρατηρώ το πέρασμα του χρόνου!

774
00:56:05,376 --> 00:56:06,334
Όχι;

775
00:56:08,751 --> 00:56:13,417
Σκέψου να βάλω λίγο
κολλαγόνο στα πόδια μου;

776
00:56:14,042 --> 00:56:15,292
Μόνο ένα άγγιγμα.

777
00:56:16,792 --> 00:56:19,626
Έχω όλα τα άλλα,
συμπεριλαμβανομένου του λακκάκι.

778
00:56:21,042 --> 00:56:24,542
Μάθετε πόσο κοστίζει
να γίνει ένα στις ΗΠΑ;

779
00:56:24,667 --> 00:56:26,042
Δέκα δολάρια!

780
00:56:26,167 --> 00:56:28,126
Όχι όμως σαν αυτό.

781
00:56:28,251 --> 00:56:31,792
Μόνο ο Κερκ Ντάγκλας κι εγώ έχουμε ένα παρόμοιο.

782
00:56:33,001 --> 00:56:35,209
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.
Πάμε να κυνηγήσουμε βιαστές.

783
00:56:37,751 --> 00:56:38,792
Ακούω.

784
00:56:40,667 --> 00:56:42,792
Δεν σου έφτανε
με δύο οργασμούς;

785
00:56:43,751 --> 00:56:45,792
Το ρεκόρ μου είναι τέσσερα, χωρίς να τραβήξω έξω.

786
00:56:45,917 --> 00:56:48,292
Αλλά σήμερα θα το νικήσω!

787
00:56:48,417 --> 00:56:50,667
Γιατί πρέπει να το νικήσεις μαζί μου;

788
00:56:53,751 --> 00:56:57,709
Ένα πράγμα είναι βιασμός, αυτό είναι κάτι άλλο.
Παίρνει όλη μέρα...

789
00:56:57,834 --> 00:57:00,292
Πρέπει να φυσήξω μύτη, να κατουρήσω...
Τι να κάνω!

790
00:57:08,751 --> 00:57:12,751
Δεν μου αρέσει αυτό.

791
00:57:21,292 --> 00:57:22,292
Άσε κάτω το μαχαίρι!

792
00:57:22,417 --> 00:57:24,292
Μείνε ήσυχος!

793
00:57:24,417 --> 00:57:26,126
Κάτι ακόμα...

794
00:57:26,251 --> 00:57:29,042
Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;

795
00:57:29,501 --> 00:57:32,459
Δεν υποθέτω ότι είχες
η ευγένεια του να φοράς προφυλακτικό...

796
00:57:32,584 --> 00:57:36,626
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις αν βιάσεις
δεξιά και αριστερά φοράει ένα.

797
00:57:38,001 --> 00:57:39,876
Είμαι μέχρι εδώ με τον πουλί!

798
00:57:57,709 --> 00:57:59,751
Αφήστε τη σενιόρα ήσυχη,
εσυ ρε σκύλα!

799
00:58:00,376 --> 00:58:01,292
Πήγαινε στην κουζίνα!

800
00:58:01,417 --> 00:58:04,042
Μην πας!
Έλα πιο κοντά, θα σε λύσω.

801
00:58:04,876 --> 00:58:06,959
Το είδα! Θέλεις να σε τρυπήσω;

802
00:58:08,376 --> 00:58:13,001
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Χαλάρωσε και άσε τον να έρθει.

803
00:58:13,126 --> 00:58:15,084
Ήρθε δύο φορές χωρίς να τραβήξει.

804
00:58:15,209 --> 00:58:16,126
Δύο φορές ήδη;

805
00:58:16,251 --> 00:58:17,834
Λέει ότι το ρεκόρ του είναι τέσσερα.

806
00:58:17,959 --> 00:58:21,209
Είναι ο Paul Bazzo,
ο ηθοποιός του πορνό που δραπέτευσε.

807
00:58:21,334 --> 00:58:24,084
βλέπω.
Έχουμε να κάνουμε με επαγγελματία.

808
00:58:24,959 --> 00:58:26,126
Παύλο, με ακούς;

809
00:58:26,834 --> 00:58:28,376
Σου μιλάει!

810
00:58:28,501 --> 00:58:30,792
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ όλη μέρα.

811
00:58:31,376 --> 00:58:33,209
Πρέπει να διαπραγματευτούμε μια συμφωνία.

812
00:58:33,917 --> 00:58:37,126
Έρχεσαι ξανά, φεύγεις
και δεν έγινε τίποτα.

813
00:58:37,251 --> 00:58:39,376
Δεν θα τον αναφέρουμε, σωστά;

814
00:58:41,917 --> 00:58:44,626
Σύμφωνος; Έρχεσαι και φεύγεις, εντάξει;

815
00:58:45,292 --> 00:58:46,959
- Άκουσες;
- Έλα λοιπόν.

816
00:58:47,084 --> 00:58:48,876
Έλα λοιπόν, κάνε το!

817
00:58:59,626 --> 00:59:01,417
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε, ποιος μπορεί να είναι;

818
00:59:01,542 --> 00:59:03,667
Πήγαινε στην κουζίνα.
Μην ανοίγεις, όποιος κι αν είναι.

819
00:59:03,792 --> 00:59:04,834
Ανοιχτό!

820
00:59:04,959 --> 00:59:06,459
Πώς μπορώ, είμαι δεμένος!

821
00:59:06,584 --> 00:59:08,251
Ζητήστε βοήθεια.

822
00:59:08,376 --> 00:59:10,084
Και εγώ έχω φιμωθεί!

823
00:59:10,209 --> 00:59:11,209
Κάνε κάτι.

824
00:59:11,334 --> 00:59:15,834
Κάνε κάτι! Τι;

825
00:59:17,709 --> 00:59:21,959
Έλα, έλα!

826
00:59:25,917 --> 00:59:26,959
Δεν κάνει τίποτα εδώ.

827
00:59:27,084 --> 00:59:28,126
Περιμένετε.

828
00:59:29,251 --> 00:59:30,292
Κάτι ακούω.

829
00:59:33,876 --> 00:59:35,417
Κάτι τρέχει!

830
00:59:35,542 --> 00:59:37,417
Ανοιχτό! Αστυνομία!

831
00:59:40,001 --> 00:59:41,876
Ανοίξτε αλλιώς θα κλωτσήσουμε την πόρτα!

832
00:59:43,542 --> 00:59:45,917
Μην πυροβολείτε!

833
00:59:49,376 --> 00:59:52,709
Μην μπεις! Δεν ξέρουμε ποιος είναι εκεί!
Ας κάνουμε back-up!

834
00:59:52,834 --> 00:59:54,001
Καλύψτε με.

835
00:59:57,001 --> 00:59:57,959
Σε βίασαν;

836
00:59:58,084 --> 01:00:02,376
Δεν ξέρω. Με χτύπησαν.
Αν με βίασαν, δεν το πρόσεξα.

837
01:00:02,501 --> 01:00:03,542
Πόσοι είναι αυτοί;

838
01:00:03,667 --> 01:00:05,584
Απάντησα την πόρτα σε ένα.

839
01:00:05,709 --> 01:00:07,751
Θα πρέπει να ανοίξετε μόνο στους αστυνομικούς.

840
01:00:08,667 --> 01:00:12,042
Ήταν μεταμφιεσμένος,
τι θα μπορούσα να κάνω;

841
01:00:14,167 --> 01:00:15,292
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια;

842
01:00:15,417 --> 01:00:18,501
Μπαίνω, σκέπασέ με.
Μείνε εδώ!

843
01:00:21,251 --> 01:00:22,459
Κι αν είναι οπλισμένοι;

844
01:00:22,584 --> 01:00:24,584
Το ίδιο και εμείς, διάολε!

845
01:00:24,709 --> 01:00:27,126
Εδώ, στην κρεβατοκάμαρα!

846
01:00:27,626 --> 01:00:29,292
Η μεσαία πόρτα.

847
01:00:29,417 --> 01:00:31,792
- Είναι παγίδα.
- Ποιος νοιάζεται.

848
01:00:31,917 --> 01:00:36,251
Ανυπομονώ όλη μέρα να έρθεις!

849
01:00:38,834 --> 01:00:40,001
Μην είσαι αυτοκτονικός.

850
01:00:40,126 --> 01:00:42,126
Θα αυτοκτονήσω όσο θέλω.

851
01:00:45,917 --> 01:00:48,042
Αστυνομία! Αφήστε τη γυναίκα να φύγει!

852
01:00:48,167 --> 01:00:50,084
Εσύ, βοήθησέ με με το μαχαίρι!

853
01:00:56,376 --> 01:00:59,001
Κώλος!
Σου στρέφω το όπλο στο κεφάλι!

854
01:00:59,126 --> 01:01:00,167
Κουνούν το όπλο!

855
01:01:00,292 --> 01:01:02,834
- Άκουσέ τον, είναι τρελός!
- Είναι τρελός!

856
01:01:02,959 --> 01:01:06,792
Δεν θέλω να πυροβολήσω
και τηγανίστε το μυαλό σας!

857
01:01:06,917 --> 01:01:08,876
Όχι να τηγανίσει το μυαλό του, όχι!

858
01:01:09,001 --> 01:01:11,251
Δεν θα κουνηθεί. Κοντεύει να έρθει!

859
01:01:11,376 --> 01:01:12,501
Δώσε ένα χέρι!

860
01:01:16,251 --> 01:01:17,209
Μην ανησυχείς, σενιόρα!

861
01:01:19,209 --> 01:01:22,042
Παύλο, δεν το πας πολύ μακριά;

862
01:01:33,834 --> 01:01:35,084
Γύρνα πίσω, arsehole!

863
01:01:52,959 --> 01:01:55,917
Έλα εδώ!

864
01:02:07,001 --> 01:02:10,042
Θέλετε μια βόλτα;
Μπορούμε να πάμε κάπου και να μιλήσουμε.

865
01:02:10,876 --> 01:02:12,001
Γρήγορα, τα κλειδιά.

866
01:02:12,667 --> 01:02:14,542
Εμπιστεύσου με.

867
01:02:27,167 --> 01:02:28,084
Ο γιος της σκύλας!

868
01:02:32,626 --> 01:02:33,876
Τι συμβαίνει;

869
01:02:34,334 --> 01:02:35,626
Γιατί τον άφησες να φύγει;

870
01:02:35,751 --> 01:02:36,709
Νόμιζε ότι θα αυτοκτονούσε.

871
01:02:36,834 --> 01:02:40,209
Δεν πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι, αλλά για να ενεργείς.

872
01:02:40,334 --> 01:02:43,084
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος σε κάλεσε;

873
01:02:43,209 --> 01:02:46,792
Κανένας.
Αν περιμένω τις κλήσεις σας, τελείωσα.

874
01:02:46,917 --> 01:02:48,751
Νομίζαμε ότι ήταν ένα αστείο,
οπότε δεν τηλεφωνήσαμε.

875
01:02:48,876 --> 01:02:50,001
Πώς το έμαθες;

876
01:02:50,126 --> 01:02:52,584
Ένας κοίταγμα που παρακολουθεί από το παράθυρό του.

877
01:02:53,042 --> 01:02:54,209
Τι έκανε ο Παύλος εκεί πάνω;

878
01:02:54,334 --> 01:02:55,584
Τίποτα, απλά βίασε ένα κορίτσι.

879
01:02:55,709 --> 01:02:57,876
Να το πεις τίποτα, ρε ματσό;
Πάω να δω.

880
01:02:58,001 --> 01:02:59,626
Διακριτικά, Ανδρέα, σε ξέρω.

881
01:02:59,751 --> 01:03:02,126
Το κορίτσι μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά μου.

882
01:03:02,876 --> 01:03:05,667
Παίρνεις την πόρτα,
δείτε έναν τύπο μεταμφιεσμένο,

883
01:03:05,792 --> 01:03:08,501
δεν μπορώ να πω ως τι, και μπουμ,

884
01:03:08,626 --> 01:03:11,792
υλοποιείτε στην κουζίνα,
δεμένο σε μια καρέκλα.

885
01:03:11,917 --> 01:03:14,792
Τι έγινε από την πόρτα
στην κουζίνα;

886
01:03:14,917 --> 01:03:15,959
Πρέπει να με έσυρε.

887
01:03:16,084 --> 01:03:17,042
Πως;

888
01:03:17,167 --> 01:03:18,292
Από τα μαλλιά, θα έλεγα.

889
01:03:18,417 --> 01:03:20,584
Αυτή η τρίχα δεν έχει συρθεί.

890
01:03:20,709 --> 01:03:24,001
Ήμουν αναίσθητος.
Πως να θυμάμαι, ρε τζάμπα!

891
01:03:25,501 --> 01:03:26,501
Τι έκπληξη!

892
01:03:26,626 --> 01:03:27,876
περνούσα από δίπλα. Το θύμα;

893
01:03:28,001 --> 01:03:28,917
Στο μπάνιο.

894
01:03:29,042 --> 01:03:31,084
- Ποιος είσαι;
- Η υπηρέτρια.

895
01:03:31,917 --> 01:03:36,167
Βρείτε το μηχανάκι μου M-3614-NC.

896
01:03:36,751 --> 01:03:38,917
Και θέλω τον Paul Bazzo, ζωντανό!

897
01:03:41,001 --> 01:03:42,626
Σε βίασαν και εσένα;

898
01:03:42,751 --> 01:03:44,542
Με γρονθοκόπησαν και λιποθύμησα.

899
01:03:45,042 --> 01:03:46,834
Κάτι μας κρατάει.

900
01:03:46,959 --> 01:03:48,084
Έχεις σημάδια.

901
01:03:48,209 --> 01:03:50,792
Με έδεσαν και με φίμωσαν.

902
01:03:51,292 --> 01:03:52,626
Πες μου αργότερα, γλυκιά μου.

903
01:03:52,751 --> 01:03:55,251
- Χρώμα διάρροιας.
- Ανοιχτό καφέ!

904
01:03:56,084 --> 01:03:57,084
Πού είναι το μπάνιο;

905
01:03:57,209 --> 01:03:58,584
Εκεί. Να σε πάρω;

906
01:03:58,709 --> 01:04:00,167
Όχι, θα τα πούμε αργότερα.

907
01:04:28,167 --> 01:04:29,292
Τι κάνεις;

908
01:04:30,209 --> 01:04:32,959
Εργαζόμενος.

909
01:04:33,084 --> 01:04:34,792
Νομίζω ότι προσπάθησαν να σε βιάσουν.
Μάλλον σε βίασαν.

910
01:04:34,917 --> 01:04:36,292
Τι είναι αυτό για εσάς;

911
01:04:36,417 --> 01:04:38,959
Αξιωματικός,
πετάξτε αυτή τη γυναίκα αμέσως έξω!

912
01:04:40,584 --> 01:04:41,792
Την άκουσες.

913
01:04:41,917 --> 01:04:46,542
Απλά μια συνέντευξη. Είμαι ψυχολόγος.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να ξεπεράσεις το σοκ.

914
01:04:47,667 --> 01:04:52,042
Θα την αναφέρω για παραβίαση του απορρήτου μου
και εσείς για τη συγκατάθεσή σας.

915
01:04:52,584 --> 01:04:56,959
Μην είσαι άδικος!
Αυτός ο άνθρωπος σου έσωσε τη ζωή.

916
01:04:57,084 --> 01:04:59,167
Αυτό είναι αλήθεια,
αν δεν ήμασταν εμείς...

917
01:04:59,292 --> 01:05:01,792
Σε βίασαν,
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.

918
01:05:01,917 --> 01:05:02,917
Αυτό παίρνει την τούρτα!

919
01:05:03,501 --> 01:05:06,084
Πήγαινε, αστυνόμε, την εκφοβίζεις.

920
01:05:11,876 --> 01:05:14,959
Αυτοί οι μπάτσοι με ενοχλούν και εμένα.
Μόνο μια ερώτηση.

921
01:05:15,084 --> 01:05:19,001
Γιατί σε επισκέφτηκε ο Παύλος
μόλις δραπέτευσε;

922
01:05:19,126 --> 01:05:20,376
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον;

923
01:05:20,501 --> 01:05:24,209
Πώς συμπεριφέρθηκε κατά τη διάρκεια του βιασμού;
Σε απείλησε;

924
01:05:24,334 --> 01:05:28,542
Πόσες φορές ήρθε;
Είχες οργασμό;

925
01:05:28,667 --> 01:05:30,584
Θα σας τραυματίσει η εμπειρία;

926
01:05:30,709 --> 01:05:35,667
Τι πιστεύετε για τους δικαστές
δίνοντας άδειες σε ορισμένους κρατούμενους;

927
01:05:35,792 --> 01:05:40,292
Σκεφτείτε ότι η απόδραση του Παύλου είναι πολιτική
ελιγμός από την αντιπολίτευση;

928
01:05:42,001 --> 01:05:45,376
Η συμπεριφορά σου
επιτίθεται στην ελευθερία της έκφρασης!

929
01:05:47,542 --> 01:05:49,042
Το μισώ αυτό το δωμάτιο!

930
01:05:49,167 --> 01:05:50,126
Είναι περίεργο.

931
01:05:50,251 --> 01:05:51,459
Και η διεύθυνση του ηδονολόγου;

932
01:05:51,584 --> 01:05:53,251
Ο Mario το έχει, αλλά είναι ψεύτικο.

933
01:05:53,376 --> 01:05:55,417
Πρόστιμο. Θα το τσεκάρω.

934
01:05:55,542 --> 01:06:00,834
Όλοι αυτοί οι άγιοι δεν βοήθησαν πολύ, γλυκιά μου.

935
01:07:27,834 --> 01:07:29,917
Μην το σκέφτεσαι, Χουάνα.

936
01:07:30,042 --> 01:07:32,709
Αν δεν είχα ανοίξει,
δεν θα είχε συμβεί.

937
01:07:32,834 --> 01:07:34,417
Δεν φταις εσύ.

938
01:07:34,542 --> 01:07:37,209
Πιείτε ένα ποτό και χαλαρώστε.

939
01:07:38,251 --> 01:07:39,292
Ένα για μένα.

940
01:07:40,876 --> 01:07:43,542
Θα έδινα τη ζωή μου για να σε προστατέψω.

941
01:07:43,667 --> 01:07:44,917
ξέρω.

942
01:07:45,376 --> 01:07:46,876
Ανεβαίνω πάνω.

943
01:07:47,001 --> 01:07:48,292
Αυτό είναι, πήγαινε πάνω.

944
01:07:48,751 --> 01:07:50,751
Μεγάλη βοήθεια ο τύπος στον επάνω όροφο!

945
01:07:51,376 --> 01:07:53,292
Πώς τολμάς;

946
01:07:53,417 --> 01:07:56,959
Γιατί ήσουν εδώ για να με προστατέψεις;
Μεγάλη βοήθεια ήσουν!

947
01:07:58,001 --> 01:08:00,251
Μην ανακατεύεστε όπου δεν χρειάζεστε.

948
01:08:08,417 --> 01:08:10,209
Ήρθαμε να αλλάξουμε την πόρτα.

949
01:08:11,209 --> 01:08:12,251
Τι συνέβη;

950
01:08:12,376 --> 01:08:15,209
Η αστυνομία...
Ξέρεις πώς είναι.

951
01:08:15,334 --> 01:08:16,584
Είναι πυροβολισμοί.

952
01:08:16,709 --> 01:08:19,542
Η καμαριέρα είναι εκεί μέσα
αν χρειάζεσαι κάτι.

953
01:08:25,042 --> 01:08:26,667
Τι κάνεις εδώ;

954
01:08:27,209 --> 01:08:29,084
Χτυπώντας το κουδούνι της πόρτας.

955
01:08:29,209 --> 01:08:30,876
Ο Νικόλας δεν απαντά.

956
01:08:31,001 --> 01:08:34,126
Ίσως έξω.
Γιατί θέλεις να τον δεις τόσο αργά;

957
01:08:34,584 --> 01:08:37,376
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

958
01:08:39,126 --> 01:08:42,667
Έχω σχέση μαζί του.

959
01:08:42,792 --> 01:08:43,751
Τι;

960
01:08:43,876 --> 01:08:47,209
Προσπάθησα να σου πω,
αλλά ποτέ δεν βρήκε τη στιγμή.

961
01:08:47,334 --> 01:08:50,459
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μόνο κάθε μέρα!
Λίγο νεύρο!

962
01:08:50,584 --> 01:08:51,751
Μη φωνάζεις, άκουγε!

963
01:08:51,876 --> 01:08:53,001
Δες αν με νοιάζει!

964
01:08:53,126 --> 01:08:57,667
Όταν σε είδα ημίγυμνο στον ανελκυστήρα,
ερχεσαι απο εδω?

965
01:08:58,667 --> 01:09:02,667
Είσαι σκύλα!
Πες μου έτσι ψέματα, Κίκα σου!

966
01:09:02,792 --> 01:09:06,042
Σαν να ήσουν
ειλικρινής με τον Ραμόν...

967
01:09:06,167 --> 01:09:10,834
Είναι άντρας και είσαι φίλος μου.
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

968
01:09:10,959 --> 01:09:11,876
εχεις δικιο.

969
01:09:12,334 --> 01:09:16,584
Και γαμώ με κλειστά παράθυρα!
Άκουγα το ουρλιαχτό σου.

970
01:09:16,709 --> 01:09:17,667
Τι εννοείς;

971
01:09:17,792 --> 01:09:20,876
Χτές βράδυ.
Να γκρινιάζεις σαν να σε ξεσκίζει.

972
01:09:21,001 --> 01:09:23,626
Δεν θυμάμαι να με διέλυσαν.

973
01:09:23,751 --> 01:09:24,917
Άκουσα από κάτω.

974
01:09:25,042 --> 01:09:26,001
Ήταν κάποιος άλλος.

975
01:09:26,126 --> 01:09:27,792
Μην είσαι κυνικός αλλιώς θα σε χαστουκίσω.

976
01:09:27,917 --> 01:09:31,792
Μην είσαι ευκολόπιστος.
Είπε ότι ήταν απασχολημένος και δεν μπορούσε να με δει.

977
01:09:31,917 --> 01:09:33,292
Φυσικά και ήταν!

978
01:09:33,417 --> 01:09:34,376
Μας απατάει.

979
01:09:34,501 --> 01:09:36,417
Πάνω σου!
Δεν είμαι μέρος της παρτίδας, εντάξει;

980
01:09:36,542 --> 01:09:39,709
Αποσύρομαι από τον διαγωνισμό.
Πες του!

981
01:09:42,667 --> 01:09:43,834
Γεια, Ραμόν.

982
01:09:44,917 --> 01:09:45,959
Αντίο Ραμόν.

983
01:09:47,709 --> 01:09:48,792
Τι συμβαίνει;

984
01:09:48,917 --> 01:09:50,417
Τίποτα. Απλώς καυγάς.

985
01:09:50,542 --> 01:09:52,792
Και αυτό; Τι έγινε εδώ;

986
01:09:52,917 --> 01:09:54,167
Αλλάζουμε την πόρτα.

987
01:09:54,292 --> 01:09:55,792
Βλέπω... Μα γιατί;

988
01:09:55,917 --> 01:09:58,292
Η αστυνομία το γκρέμισε, γι' αυτό.

989
01:09:58,417 --> 01:10:02,376
Η αστυνομία;
Δεν θα μπορούσαν να έχουν βουητό;

990
01:10:05,667 --> 01:10:06,626
Πιείτε ένα ποτό.

991
01:10:07,667 --> 01:10:08,584
Θα το χρειαστείς.

992
01:10:09,501 --> 01:10:13,959
Τότε θα το έχω.
Ρώτησες γιατί οι μπάτσοι δεν βούιζαν.

993
01:10:14,084 --> 01:10:18,959
Το έκαναν, αλλά δεν μπορούσαμε να απαντήσουμε.
Η Χουάνα ήταν φιμωμένη και δεμένη.

994
01:10:19,876 --> 01:10:21,959
Και με βίαζαν.

995
01:10:22,084 --> 01:10:23,292
Τι εννοείς βιασμένος;

996
01:10:23,417 --> 01:10:28,251
Ήταν δυσάρεστο, αλλά τώρα τελείωσε.
Το καλύτερο είναι να ξεχάσεις.

997
01:10:29,417 --> 01:10:30,792
Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω.

998
01:10:30,917 --> 01:10:31,834
Είσαι τόσο χοντρή!

999
01:10:31,959 --> 01:10:35,167
Αυτά συμβαίνουν κάθε μέρα,
σήμερα μου συνέβη.

1000
01:10:37,167 --> 01:10:38,501
Ποιος ήταν ο βιαστής;

1001
01:10:38,626 --> 01:10:44,042
Δεν θα το πιστέψετε.
Θυμάστε τον Παύλο και την πομπή;

1002
01:10:44,167 --> 01:10:47,376
Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να έρθει εδώ.

1003
01:10:47,501 --> 01:10:50,001
Ήταν μεταμφιεσμένος,
γι' αυτό άνοιξε η Χουάνα.

1004
01:10:50,126 --> 01:10:53,167
Πριν το καταλάβει,
τη χτύπησε, την έδεσε και τα πάντα.

1005
01:10:53,292 --> 01:10:55,834
Κοιμόμουν και δεν άκουσα τίποτα.

1006
01:10:55,959 --> 01:10:58,001
Όταν ξύπνησα, ήταν μέσα.

1007
01:10:58,126 --> 01:10:59,417
Στην κουζίνα;

1008
01:10:59,542 --> 01:11:01,001
Μέσα μου!

1009
01:11:01,126 --> 01:11:02,376
Ο γιος της σκύλας!

1010
01:11:02,959 --> 01:11:04,876
Αναρωτιέσαι πώς ήρθαν οι μπάτσοι.

1011
01:11:07,834 --> 01:11:12,459
Φαίνεται ότι τους έδινε φιλοδώρημα ένας ηδονογράφος,
κατασκόπευε από το παράθυρό του.

1012
01:11:12,584 --> 01:11:15,292
Ένας ηδονογράφος;
Και εμείς κατασκοπευόμαστε!

1013
01:11:15,417 --> 01:11:17,751
Ναι, μας κατασκοπεύουν.

1014
01:11:18,376 --> 01:11:20,417
Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι;

1015
01:11:20,542 --> 01:11:25,917
Πώς θα μπορούσα;
Δεν τους αρέσει να τους αναγνωρίζουν.

1016
01:11:26,042 --> 01:11:28,042
Οι κάμερες μου... Τις έκλεψε;

1017
01:11:28,167 --> 01:11:29,292
Προσπάθησε.

1018
01:11:29,417 --> 01:11:34,376
Αλλά με τον βιασμό έχασε το κεφάλι του,
αποσπάστηκε και τους άφησε.

1019
01:11:34,501 --> 01:11:38,834
Με έχουν βιάσει τρεις φορές και
το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι οι κάμερές σας.

1020
01:11:38,959 --> 01:11:39,959
Βίασαν τρεις φορές;

1021
01:11:40,084 --> 01:11:44,292
Αν είχα αποσπαστεί,
οι μπάτσοι θα είχαν μπει στο πάρτι!

1022
01:11:44,417 --> 01:11:47,834
Μετά μάλωσα με τη Χουάνα
και πολέμησε με τον Άμπαρο,

1023
01:11:48,834 --> 01:11:50,542
αλλά θα προτιμούσα να μην μπω σε λεπτομέρειες.

1024
01:11:51,167 --> 01:11:54,084
<i>"ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΡΑ" ΣΤΙΣ 10 ΜΜ</i>

1025
01:11:54,209 --> 01:11:55,417
Να κάνω ζάπ;

1026
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
Όχι άλλες καταστροφές για εσάς σήμερα.

1027
01:11:57,542 --> 01:12:00,126
Θέλω να δω το πρόγραμμα του Scarface.

1028
01:12:00,251 --> 01:12:04,251
Η σκύλα έμαθε ότι με βίαζαν
και προσπάθησε να μου πάρει συνέντευξη.

1029
01:12:04,376 --> 01:12:05,584
Αντρέα;

1030
01:12:05,709 --> 01:12:07,167
Ναί.
Την ξέρεις;

1031
01:12:07,292 --> 01:12:10,626
Ήταν ψυχολόγος
πριν δουλέψεις στην τηλεόραση.

1032
01:12:10,751 --> 01:12:11,792
Αυτό το παξιμάδι, ψυχολόγος!

1033
01:12:12,667 --> 01:12:14,959
Ήμουν ασθενής της για λίγους μήνες.

1034
01:12:15,792 --> 01:12:17,501
Το έκανα για τη μητέρα μου.

1035
01:12:20,126 --> 01:12:21,042
Δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

1036
01:12:21,167 --> 01:12:22,917
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

1037
01:12:23,667 --> 01:12:26,376
Γιατί δεν προέκυψε ποτέ.

1038
01:12:28,209 --> 01:12:29,501
Εσείς κάνατε τη συνέντευξη;

1039
01:12:30,126 --> 01:12:31,876
Της είπα να γαμηθεί.

1040
01:12:33,334 --> 01:12:34,792
Την ήξερες λοιπόν...

1041
01:12:35,834 --> 01:12:37,834
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρω για σένα.

1042
01:12:38,376 --> 01:12:40,292
Κάποια άλλη στιγμή...

1043
01:12:40,751 --> 01:12:42,792
Κι άλλο πάγο, Χουάνα!

1044
01:12:44,667 --> 01:12:47,251
Γιατί δεν σταματάς να πίνεις;

1045
01:12:47,376 --> 01:12:48,376
Φαίνεται ότι γιορτάζεις.

1046
01:12:48,501 --> 01:12:51,376
Δεν γιορτάζω,
απλά μένει άναυδος.

1047
01:12:59,709 --> 01:13:03,542
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Αυτός είναι ο Αντρέα

1048
01:13:04,417 --> 01:13:07,709
Scarface.

1049
01:13:07,834 --> 01:13:08,667
Ο πάγος.

1050
01:13:08,792 --> 01:13:12,251
Ευχαριστώ και συγγνώμη για πριν.
Καθίστε και παρακολουθήστε μαζί μας.

1051
01:13:13,209 --> 01:13:15,084
μάλωνα μαζί του.

1052
01:13:18,417 --> 01:13:21,292
Σήμερα έχουμε μια πραγματική σέσουλα.

1053
01:13:21,417 --> 01:13:24,667
Paul Bazzo, ο σταρ του πορνό,

1054
01:13:24,792 --> 01:13:27,292
φυγάς της δικαιοσύνης,

1055
01:13:27,417 --> 01:13:29,834
βίασε ένα κορίτσι σήμερα στη Μαδρίτη.

1056
01:13:29,959 --> 01:13:33,042
Για να σεβαστεί την ιδιωτικότητά της,
δεν θα αποκαλύψουμε το όνομά της.

1057
01:13:33,167 --> 01:13:36,542
Μια συμβουλή: να είστε αισιόδοξοι.

1058
01:13:36,667 --> 01:13:39,376
Αυτό ή χειρότερο θα μπορούσε να σου έχει συμβεί.

1059
01:13:39,501 --> 01:13:43,376
Ένα μήνυμα από τον χορηγό μας,
Βασιλικό Γάλα.

1060
01:13:59,209 --> 01:14:00,417
Ντρέπομαι τόσο πολύ!

1061
01:14:35,417 --> 01:14:37,334
Πάω να καταθέσω μήνυση
δεν θα ξεχάσει ποτέ!

1062
01:14:37,459 --> 01:14:38,376
Για ποιο λόγο;

1063
01:14:38,501 --> 01:14:40,834
Θα δώσουμε περισσότερη δημοσιότητα
στο πρόγραμμα.

1064
01:14:40,959 --> 01:14:43,876
Δεν με πειράζει η δημοσιότητα!

1065
01:14:44,001 --> 01:14:45,709
Δεν σε νοιάζει
Με εξευτελίζουν δημόσια;

1066
01:14:46,751 --> 01:14:48,251
Δεν σε καταλαβαίνω.

1067
01:14:53,334 --> 01:14:55,084
Juana, είναι ο Reme.

1068
01:14:55,209 --> 01:14:56,251
Τι συμβαίνει;

1069
01:14:56,376 --> 01:14:58,334
Είδατε τηλεόραση;

1070
01:14:58,459 --> 01:15:00,417
Μόλις είδα...
Τι τραγωδία!

1071
01:15:00,542 --> 01:15:02,584
Πώς θα μπορούσες να τον στείλεις εδώ;

1072
01:15:02,709 --> 01:15:04,459
Θα έρθω να τον πάρω απόψε.

1073
01:15:04,584 --> 01:15:06,167
Δεν τον θέλω εδώ.

1074
01:15:07,626 --> 01:15:09,792
-Εσύ είσαι!
- Είδατε το πρόγραμμα;

1075
01:15:09,959 --> 01:15:11,667
Εσένα δεν έχουμε δει όλη μέρα!

1076
01:15:11,792 --> 01:15:12,834
Ήμουν απασχολημένος.

1077
01:15:12,959 --> 01:15:16,709
Το ίδιο και εγώ, αλλά βρήκα χρόνο να έρθω.

1078
01:15:16,834 --> 01:15:18,584
Δεν απαντήσατε στην πόρτα.

1079
01:15:18,709 --> 01:15:21,792
Μπορούμε να μιλήσουμε όταν ο Ραμόν δεν είναι κοντά;

1080
01:15:21,917 --> 01:15:25,626
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
τελείωσε.

1081
01:15:26,417 --> 01:15:27,417
Όταν άκουσες πυροβολισμούς,

1082
01:15:27,542 --> 01:15:30,501
δεν ήσουν περίεργος να μάθεις
τι εγινε

1083
01:15:30,626 --> 01:15:33,167
Γιατί την αφήνεις να πιει;
Δεν της ταιριάζει.

1084
01:15:33,292 --> 01:15:35,292
Δεν χρειάζομαι άδεια για να πιω.

1085
01:15:36,042 --> 01:15:37,834
Τώρα το πρόβλημα είναι ότι είμαι μεθυσμένος!

1086
01:15:38,459 --> 01:15:39,876
Δεν λύνεις τίποτα.

1087
01:15:40,001 --> 01:15:41,667
Να είσαι καλό κορίτσι, σταμάτα να πίνεις.

1088
01:15:42,209 --> 01:15:44,334
Να είσαι καλό παιδί, είμαι άγιος!

1089
01:15:44,459 --> 01:15:46,084
- Κίκα, σε παρακαλώ!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

1090
01:15:46,209 --> 01:15:47,167
Αρκετά ήδη!

1091
01:16:06,542 --> 01:16:10,042
λυπάμαι. έχω κατακλυστεί.

1092
01:16:16,501 --> 01:16:19,042
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

1093
01:16:32,626 --> 01:16:35,959
Προσπάθησε να ξεκουραστείς και συγχώρεσέ με.

1094
01:16:36,084 --> 01:16:37,417
Μη με αγγίζεις.

1095
01:16:38,792 --> 01:16:41,292
Θα της κάνω μήνυση,
με ή χωρίς την υποστήριξή σας.

1096
01:16:42,959 --> 01:16:45,667
Δεν θα ήταν καλύτερα
να τα ξεχάσω όλα;

1097
01:16:45,792 --> 01:16:47,709
Δεν θέλω να ξεχάσω.

1098
01:16:47,834 --> 01:16:51,709
Δεν θέλω ο βιασμός μου να πουλήσει περισσότερο γάλα.

1099
01:16:53,584 --> 01:16:54,792
Όπως θέλετε.

1100
01:16:54,917 --> 01:16:56,959
Θα πω αντίο στον Νικόλαο.

1101
01:17:00,126 --> 01:17:02,834
Με την ευκαιρία,
Γαμούσα τον Νικόλα μια στο τόσο.

1102
01:17:04,917 --> 01:17:06,209
Τίποτα να πεις;

1103
01:17:06,959 --> 01:17:08,667
Τι να πω;

1104
01:17:10,667 --> 01:17:12,126
Τώρα το ξέρεις.

1105
01:17:13,542 --> 01:17:15,709
Οι μπάτσοι είπαν ότι τους το είπε ο ηδονογράφος.

1106
01:17:15,834 --> 01:17:17,709
Ποιος τηλεφώνησε στον Αντρέα;

1107
01:17:17,834 --> 01:17:19,959
Δεν ξέρω ποιος την πήρε τηλέφωνο.

1108
01:17:20,084 --> 01:17:23,334
Πήγαινε στο δωμάτιό σου,
θα καθαρίσεις αύριο.

1109
01:17:26,001 --> 01:17:28,334
Μας κατασκοπεύει ένας ηδονογράφος;

1110
01:17:28,959 --> 01:17:29,959
Έτσι φαίνεται.

1111
01:17:30,667 --> 01:17:32,834
Τι συμβαίνει; Δεν σε νοιάζει;

1112
01:17:34,084 --> 01:17:35,751
με νοιάζει!

1113
01:17:36,334 --> 01:17:38,209
Βαρέθηκα αυτή την ερώτηση!

1114
01:17:41,834 --> 01:17:44,792
Είναι ο Νίκολας.
Μόλις είδα το πρόγραμμα σου.

1115
01:17:45,334 --> 01:17:49,001
Ελπίζω να μην σας ενόχλησε,
δεν ήταν η πρόθεσή μου.

1116
01:17:49,126 --> 01:17:51,584
Τι ήταν τότε,
εκδίκηση για τον Ραμόν;

1117
01:17:52,334 --> 01:17:56,459
Ξέρεις έναν καλό επαγγελματία
δεν πρέπει να έχει ενδοιασμούς.

1118
01:17:56,584 --> 01:17:58,209
Κάποιοι επαγγελματίες!

1119
01:17:58,709 --> 01:18:02,209
Δείτε τις βαθμολογίες
και θα καταλάβετε τι εννοώ.

1120
01:18:02,334 --> 01:18:03,834
Τι γίνεται με τα πλάνα βιασμού;

1121
01:18:04,501 --> 01:18:06,042
Το έδωσε ένας ηδονογράφος.

1122
01:18:06,167 --> 01:18:07,501
Ποιος είναι αυτός; Η διεύθυνσή του;

1123
01:18:07,959 --> 01:18:09,917
Δεν αποκαλύπτουμε τις πηγές μας.

1124
01:18:10,626 --> 01:18:13,376
Διάφοροι ηδονογράφοι μας στέλνουν πράγματα.

1125
01:18:14,209 --> 01:18:17,501
Έχουμε πολλούς αμερόληπτους συνεργάτες.

1126
01:18:17,626 --> 01:18:21,167
Αν δεν τον ξέρεις,
πώς το έμαθες

1127
01:18:21,667 --> 01:18:23,751
ακριβώς όταν γινόταν;

1128
01:18:24,209 --> 01:18:25,876
Κάλεσε την αστυνομία, με κάλεσαν.

1129
01:18:26,334 --> 01:18:27,792
Το κάνουν μερικές φορές.

1130
01:18:27,917 --> 01:18:30,001
Δωροδοκούμε δύο αξιωματικούς.

1131
01:18:30,126 --> 01:18:31,959
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις αυτό σε κανέναν.

1132
01:18:32,417 --> 01:18:34,959
Μένω έναν όροφο πιο πάνω.

1133
01:18:35,084 --> 01:18:36,959
Αν τους δει,
μπορεί να με δει και εμένα.

1134
01:18:37,084 --> 01:18:39,876
Μην επιμένεις,
Δεν ξέρω ποιος είναι ο ηδονογράφος.

1135
01:18:40,792 --> 01:18:43,209
Δεν έχετε το μονοπώλιο της εκδίκησης.

1136
01:18:43,834 --> 01:18:45,126
Με απειλείς;

1137
01:18:45,626 --> 01:18:47,084
Πείτε το όπως θέλετε.

1138
01:18:47,209 --> 01:18:51,542
Ξεχάστε τη συνεργασία μας.
Δεν θέλω καμία σχέση με την εκπομπή σου.

1139
01:18:52,334 --> 01:18:53,292
Οπως θέλετε.

1140
01:18:54,001 --> 01:18:55,667
Σε προειδοποιώ.

1141
01:18:55,792 --> 01:18:59,209
Αν μεταδώσετε μια ακόμη εικόνα που σχετίζεται με εμάς,

1142
01:18:59,709 --> 01:19:01,834
Ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσεις.

1143
01:19:08,959 --> 01:19:11,417
Δεν ήξερα ότι έγραψες για την εκπομπή της.

1144
01:19:11,542 --> 01:19:13,667
Είμαι συγγραφέας, ζω από αυτό.

1145
01:19:14,167 --> 01:19:16,167
Δεν με εκδικείται,

1146
01:19:16,876 --> 01:19:18,001
αλλά πάνω σου!

1147
01:19:19,376 --> 01:19:22,417
Δεν έχει σταματήσει να με απειλεί
από τότε που την άφησα.

1148
01:19:23,001 --> 01:19:24,959
Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι κλειδωμένη.

1149
01:19:25,084 --> 01:19:26,667
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

1150
01:19:26,792 --> 01:19:27,709
Για ποιο λόγο;

1151
01:19:27,834 --> 01:19:32,292
Για να βρω τον ηδονοβλεψία
και να ανακτήσει αυτό που γύρισε.

1152
01:19:32,417 --> 01:19:34,376
Νομίζεις ότι θα μου πει η αστυνομία;

1153
01:19:34,501 --> 01:19:38,667
Πες ότι θα κάνεις αναφορά
οι αξιωματικοί Αντρέα δωροδοκούν.

1154
01:19:39,876 --> 01:19:41,542
Είναι άσκοπο.

1155
01:19:42,292 --> 01:19:45,501
Δεν ξέρουν τον ηδονοβλεψία,
δεν αναγνώρισε τον εαυτό του.

1156
01:19:46,126 --> 01:19:47,042
Πώς το ξέρεις;

1157
01:19:47,167 --> 01:19:48,501
Γιατί ήμουν εγώ.

1158
01:19:49,209 --> 01:19:50,876
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε.

1159
01:19:51,959 --> 01:19:56,167
Βλέπω το σπίτι από το στούντιο μου
και σαν να βλέπω την Κίκα.

1160
01:19:57,542 --> 01:20:02,376
Εκτός από την κατασκοπεία της,
έδωσες τις κασέτες στον Αντρέα!

1161
01:20:02,501 --> 01:20:03,584
Δεν το είπα αυτό!

1162
01:20:03,709 --> 01:20:06,001
Λοιπόν τι διάολο είπες;

1163
01:20:06,126 --> 01:20:10,292
Όταν κινδύνευε,
Κάλεσα την αστυνομία. Αυτό είναι όλο.

1164
01:20:10,417 --> 01:20:11,334
Αυτό είναι;

1165
01:20:12,709 --> 01:20:15,376
Δεν γύρισα αυτό που ήταν στην τηλεόραση.

1166
01:20:15,501 --> 01:20:19,376
Κάποιον που γνωρίζει η Andrea ή η ίδια γνωρίζει.

1167
01:20:19,917 --> 01:20:22,751
Δείξε μου όλα όσα έχεις γυρίσει μέχρι τώρα.

1168
01:20:36,209 --> 01:20:37,709
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

1169
01:20:37,834 --> 01:20:39,001
Αναμνηστικά της μητέρας.

1170
01:20:40,542 --> 01:20:43,876
- Είναι τα ημερολόγιά της;
- Ναι.

1171
01:20:44,417 --> 01:20:46,042
Οπότε τα είχες...

1172
01:20:46,834 --> 01:20:51,251
Τα έκρυψα την ημέρα που πέθανε.
Δεν ήθελα να πετούν τριγύρω.

1173
01:20:51,376 --> 01:20:52,709
Τα διάβασες;

1174
01:20:52,834 --> 01:20:54,667
Όχι, δεν μπορώ.

1175
01:20:55,667 --> 01:20:57,917
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.

1176
01:20:58,501 --> 01:20:59,876
Μην το ονειρευτείτε καν!

1177
01:21:02,834 --> 01:21:04,584
Εδώ είναι όλα όσα γύρισα.

1178
01:21:41,417 --> 01:21:43,751
Έπρεπε να ξέρω.
Σου άρεσε να κατασκοπεύεις.

1179
01:21:50,667 --> 01:21:53,209
Συχνά ανακάλυψα
εσύ πίσω από την πόρτα του υπνοδωματίου μας

1180
01:21:53,667 --> 01:21:55,667
όταν έκανα έρωτα με τη μητέρα σου.

1181
01:22:15,126 --> 01:22:18,709
Τι timing! «Ο Κυβερνήτης».

1182
01:22:30,417 --> 01:22:31,667
Με κατασκόπευες χθες το βράδυ;

1183
01:22:32,126 --> 01:22:34,292
Όχι, ήμουν εδώ με την Κίκα.

1184
01:22:35,292 --> 01:22:37,376
Δεν χρειάζεται να κρύψεις τίποτα.

1185
01:22:37,501 --> 01:22:38,959
Όλοι ξέρουμε τα πάντα.

1186
01:22:39,084 --> 01:22:40,417
Καλύτερα.

1187
01:22:40,542 --> 01:22:43,709
Έχω βαρεθεί να συμπεριφέρομαι σαν έφηβος.

1188
01:22:43,834 --> 01:22:46,542
Γιατί προωθήσατε την κίνηση;

1189
01:22:46,667 --> 01:22:49,209
Συμφωνήσαμε να το κάνουμε σε τρεις μέρες.

1190
01:22:49,334 --> 01:22:53,334
Δεν είσαι σε θέση να με ανακρίνεις

1191
01:22:53,459 --> 01:22:55,584
και δεν θα το επιτρέψω.

1192
01:22:56,042 --> 01:22:57,251
Πολύ καλά.

1193
01:22:57,376 --> 01:22:59,584
Βγαίνω!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

1194
01:23:00,417 --> 01:23:03,042
Θα μαζέψω και θα πάω το πρωί.

1195
01:23:03,167 --> 01:23:06,209
Θυμήσου ότι μου χρωστάς το μισό Youkali.

1196
01:23:07,459 --> 01:23:10,084
Θα σου στείλω τη νέα μου διεύθυνση.

1197
01:23:10,209 --> 01:23:13,001
Όσο πιο γρήγορα το διευθετήσουμε αυτό,
τόσο το καλύτερο.

1198
01:23:16,167 --> 01:23:18,001
Φεύγεις κι εσύ;

1199
01:23:19,584 --> 01:23:20,501
Φυσικά.

1200
01:23:20,959 --> 01:23:22,376
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

1201
01:23:22,501 --> 01:23:24,334
Οι μικρές καρέκλες, ως ενθύμιο.

1202
01:23:24,459 --> 01:23:26,501
Και έκλεψα κάποια πράγματα ως αποζημίωση απόλυσης.

1203
01:23:26,626 --> 01:23:29,376
Καλή ιδέα, έχεις τα δικαιώματά σου.

1204
01:23:29,876 --> 01:23:32,584
Ας πάρουμε ένα ταξί.

1205
01:23:32,709 --> 01:23:34,667
Άφησα τα κλειδιά στον επάνω όροφο και
Δεν έχω όρεξη να τα πάρω.

1206
01:23:35,292 --> 01:23:36,251
Που πάτε;

1207
01:23:36,376 --> 01:23:38,167
Στον ξάδερφό μου. Και εσύ σενιόρα;

1208
01:23:38,292 --> 01:23:41,292
Λέγε με Κίκα, δεν είμαι πια η σενιόρα σου.

1209
01:23:41,417 --> 01:23:45,917
Δεν ξέρω.
Σε ξενοδοχείο ή στο Amparo, θα δω.

1210
01:23:46,042 --> 01:23:47,417
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα;

1211
01:23:47,542 --> 01:23:49,001
Όχι, θα πάρω το μετρό.

1212
01:23:49,126 --> 01:23:50,292
Οπως θέλετε.

1213
01:23:50,417 --> 01:23:52,626
Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου.

1214
01:23:52,751 --> 01:23:55,667
Δεν σου έκανα πρόταση!

1215
01:23:55,792 --> 01:23:56,709
λυπάμαι.

1216
01:23:57,167 --> 01:23:59,417
Αυτό που μου αρέσει σε σένα είναι η ειλικρίνειά σου.

1217
01:23:59,542 --> 01:24:01,917
Μακάρι να ήταν όλοι σαν εσένα...

1218
01:24:02,042 --> 01:24:03,126
Δώσε μου ένα φιλί.

1219
01:24:08,917 --> 01:24:11,501
Κίκα, κι εγώ σου είπα ψέματα.

1220
01:24:12,001 --> 01:24:14,209
- Κι εσύ;
- Ναι.

1221
01:24:14,334 --> 01:24:15,792
Ο Πάμπλο είναι αδερφός μου.

1222
01:24:16,584 --> 01:24:17,501
Πάμπλο ποιος;

1223
01:24:18,001 --> 01:24:19,751
Paul Bazzo, είναι αδερφός μου.

1224
01:24:20,667 --> 01:24:22,292
Παύλο, ο αδερφός σου;

1225
01:24:22,417 --> 01:24:23,751
Πάω να τον συναντήσω.

1226
01:24:23,876 --> 01:24:25,626
Βγάλτε τον από το σπίτι του ξαδέρφου μου.

1227
01:24:25,751 --> 01:24:27,667
Πάμε.
Οπουδήποτε.

1228
01:24:28,167 --> 01:24:31,501
Είναι καθυστερημένος.
Είναι αδερφός μου και πρέπει να τον βοηθήσω!

1229
01:24:55,417 --> 01:24:57,709
- Σταμάτα!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

1230
01:25:29,042 --> 01:25:30,209
Αντίο.

1231
01:26:23,834 --> 01:26:27,417
Το να σκοτώνεις είναι σαν να κόβεις τα νύχια των ποδιών σου.

1232
01:26:28,167 --> 01:26:31,542
Στην αρχή,
το να το σκέφτεσαι σε τεμπελιάζει.

1233
01:26:32,042 --> 01:26:37,084
Όταν τα κόβεις, ανακαλύπτεις
είναι πιο γρήγορο από όσο φανταζόσασταν.

1234
01:26:38,417 --> 01:26:42,292
Νομίζεις ότι θα περάσει πολύς καιρός
πριν το ξανακάνεις.

1235
01:26:43,376 --> 01:26:47,251
Αλλά όταν δεν το περιμένεις,
μεγάλωσαν ξανά.

1236
01:27:22,626 --> 01:27:24,459
Τι στο διάολο λένε;

1237
01:27:54,667 --> 01:27:55,876
Το βάζο.

1238
01:28:07,251 --> 01:28:08,209
Δεν είναι εκεί.

1239
01:28:16,584 --> 01:28:17,834
Εδώ.

1240
01:29:46,501 --> 01:29:48,084
Νικόλας, εσύ είσαι;

1241
01:29:57,167 --> 01:29:58,667
Αυτοί οι λεκέδες...

1242
01:29:59,709 --> 01:30:01,126
Τι λεκέδες;

1243
01:30:01,751 --> 01:30:04,126
Αυτοί οι λεκέδες μοιάζουν με αίμα.

1244
01:30:04,667 --> 01:30:06,792
Έχετε παραισθήσεις.

1245
01:30:07,667 --> 01:30:09,042
Δεν έπρεπε να έρθεις.

1246
01:30:14,084 --> 01:30:15,417
Φαίνεσαι τρομερός.

1247
01:30:15,542 --> 01:30:17,209
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.

1248
01:30:18,042 --> 01:30:19,834
Έχω εξαντληθεί κι εγώ.

1249
01:30:19,959 --> 01:30:22,792
Μετά πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου,
θα βρεθούμε αργότερα.

1250
01:30:23,542 --> 01:30:26,501
Δεν χρειάζεται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1251
01:30:27,751 --> 01:30:29,792
Έφερα τα πράγματα της μητέρας.

1252
01:30:33,792 --> 01:30:37,167
Συμπεριλαμβανομένων των ημερολογίων
ήσασταν τόσο πρόθυμοι.

1253
01:30:37,834 --> 01:30:39,917
Γιατί αυτή η αλλαγή καρδιάς;

1254
01:30:40,042 --> 01:30:43,751
Όλα σου ανήκουν,
αλλά αυτή η σημείωση.

1255
01:30:44,501 --> 01:30:46,417
Σκέφτηκες διαφορετικά χθες το βράδυ.

1256
01:30:46,959 --> 01:30:49,292
Δεν τα είχα διαβάσει χθες το βράδυ.

1257
01:30:49,417 --> 01:30:51,501
Τελικά βρήκες τη δύναμη.

1258
01:30:58,584 --> 01:31:00,334
Η Κίκα είχε φύγει.

1259
01:31:01,626 --> 01:31:03,417
Ήμουν απελπισμένος

1260
01:31:05,042 --> 01:31:06,334
και σκέφτηκε τη μητέρα.

1261
01:31:08,042 --> 01:31:10,251
Νόμιζα ότι την καταλάβαινα
για πρώτη φορά,

1262
01:31:12,126 --> 01:31:14,917
οπότε άρχισα να διαβάζω τα ημερολόγιά της.

1263
01:31:21,584 --> 01:31:23,167
Ξέρεις πόσο την αγάπησα.

1264
01:31:24,917 --> 01:31:28,709
Παρά τη νεύρωση της,

1265
01:31:29,667 --> 01:31:32,126
Νόμιζα ότι νοιαζόταν για μένα
με τον δικό της τρόπο.

1266
01:31:35,251 --> 01:31:36,667
έκανα λάθος.

1267
01:31:39,167 --> 01:31:41,209
Δεν με έδινε δεκάρα!

1268
01:31:42,542 --> 01:31:44,542
Ούτε μια γραμμή για μένα.

1269
01:31:44,667 --> 01:31:47,959
Αν με αναφέρει,
είναι να πω ότι με έχει βαρεθεί.

1270
01:31:48,542 --> 01:31:52,834
Μόνο εσύ υπήρχες, δήμιός της!

1271
01:31:57,001 --> 01:31:59,167
Η ζωή δεν την ενδιέφερε χωρίς εσένα,

1272
01:32:03,334 --> 01:32:04,501
τίποτα δεν την κράτησε εδώ.

1273
01:32:05,251 --> 01:32:09,459
Η μητέρα σου δεν το παραδεχόταν
είχε τελειώσει μεταξύ μας,

1274
01:32:09,584 --> 01:32:11,459
αλλά δεν ήμουν ο δήμιός της.

1275
01:32:14,209 --> 01:32:15,334
Την σκότωσες!

1276
01:32:18,001 --> 01:32:19,459
Ακόμα έχεις παραισθήσεις.

1277
01:32:20,001 --> 01:32:21,751
Φτάνει, Νικόλαε!

1278
01:32:21,876 --> 01:32:25,084
το έκανες,
αλλά δεν μπορώ καν να σε κατηγορήσω για αυτό!

1279
01:32:25,209 --> 01:32:28,792
Η ζωή της ανήκε σε σένα,
θα μπορούσατε να το αφαιρέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

1280
01:32:28,917 --> 01:32:32,667
Αυτοκτόνησε,
δεν ήταν η πρώτη φορά που προσπάθησε.

1281
01:32:32,792 --> 01:32:34,792
Το ξέρεις όπως και εγώ.

1282
01:32:35,626 --> 01:32:38,542
Την σκότωσες!
Ιδού η απόδειξη!

1283
01:32:51,667 --> 01:32:53,251
20 Απριλίου.

1284
01:32:53,376 --> 01:32:55,126
Η μητέρα πέθανε τον Ιούνιο.

1285
01:32:55,251 --> 01:32:59,251
Το σημείωμα γράφτηκε και άρπαξε από εκείνη
δύο μήνες πριν πεθάνει,

1286
01:32:59,792 --> 01:33:01,667
όταν προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1287
01:33:02,251 --> 01:33:04,751
Τα κατάφερα εγκαίρως για να την πάω στο νοσοκομείο.

1288
01:33:04,876 --> 01:33:07,417
Βρήκες το σημείωμα και το κράτησες.

1289
01:33:07,876 --> 01:33:09,876
Δεν μου το έδωσες τότε.

1290
01:33:10,001 --> 01:33:14,709
Μου το έδωσες αφού τη σκότωσες,
για να δικαιολογήσει την αυτοκτονία της.

1291
01:34:44,959 --> 01:34:46,542
Αγαπητέ Κίκα,

1292
01:34:46,667 --> 01:34:49,959
Πάω στο Casa Youkali.

1293
01:34:50,751 --> 01:34:53,167
Κάτι σημαντικό προέκυψε.
Απρόβλεπτο, αδύνατο όσο φαίνεται.

1294
01:34:54,042 --> 01:34:59,167
Πρέπει να μιλήσω στον Νικόλαο,
καθώς νιώθω ότι δεν θα τον ξαναδώ.

1295
01:35:00,209 --> 01:35:04,042
Δεν θα ζητήσω άλλη ευκαιρία,
Δεν το αξίζω.

1296
01:35:05,667 --> 01:35:09,126
Ήθελα να πεθάνω απόψε,
αλλά μην υποφέρεις για μένα.

1297
01:35:09,251 --> 01:35:11,792
Μου έδωσες περισσότερα από όσα άξιζα.

1298
01:35:12,667 --> 01:35:18,084
Με τον δικό μου βρώμικο και σιωπηλό τρόπο,
Σε αγάπησα και σε αγαπώ.

1299
01:35:18,209 --> 01:35:20,626
Συγχωρέστε με.
Ραμόν.

1300
01:36:00,042 --> 01:36:01,251
Τι θέλετε;

1301
01:36:01,376 --> 01:36:03,751
Έφερα χρήματα για τα κεφάλαια.

1302
01:36:06,209 --> 01:36:08,042
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1303
01:36:08,167 --> 01:36:10,376
υπέθεσα.
Δεν θα με ρωτήσεις να μπω;

1304
01:36:10,501 --> 01:36:12,417
Όχι. Και σταμάτα τα γυρίσματα!

1305
01:36:14,042 --> 01:36:15,001
Εδώ.

1306
01:36:15,126 --> 01:36:18,459
Έφερα μετρητά
για να μην πάτε στην τράπεζα.

1307
01:36:18,959 --> 01:36:20,584
Πρόστιμο. Αντίο.

1308
01:36:22,209 --> 01:36:23,376
Η απόδειξη!

1309
01:36:23,834 --> 01:36:25,751
Πρέπει να το υπογράψεις!

1310
01:36:28,542 --> 01:36:30,209
Θα ήθελα να μιλήσω στον Ραμόν.

1311
01:36:31,001 --> 01:36:31,751
Δεν είναι εδώ.

1312
01:36:31,876 --> 01:36:33,959
Τι κάνει το αυτοκίνητό του εδώ;

1313
01:36:34,084 --> 01:36:35,334
το έφερα.

1314
01:36:38,459 --> 01:36:39,876
Ξέρω ότι είναι εδώ.

1315
01:36:41,376 --> 01:36:44,376
Σε άκουσα να μιλάς.
Είμαι λίγο έξω.

1316
01:36:47,917 --> 01:36:50,959
Σε κάθε περίπτωση,
σε σένα θέλω να μιλήσω.

1317
01:36:51,084 --> 01:36:53,209
- Δώσε μου μια συνέντευξη!
- Τι;

1318
01:36:53,709 --> 01:36:54,751
Μια συνέντευξη!

1319
01:36:57,251 --> 01:37:00,417
Δεν έχεις πολύ χρόνο να φύγεις,
Θα είμαι σύντομος.

1320
01:37:01,334 --> 01:37:04,209
Θα το μεταδώσω όταν είσαι μακριά από εδώ!

1321
01:37:05,209 --> 01:37:06,126
Μην μπλοφάρεις!

1322
01:37:06,792 --> 01:37:07,792
Ξέρω τα πάντα.

1323
01:37:09,834 --> 01:37:12,251
Τα ταξίδια σου ήταν μια μεγάλη δικαιολογία για να σκοτώσεις.

1324
01:37:17,751 --> 01:37:21,251
Σκότωσες τη γυναίκα σου,
αλλά δεν με νοιάζει.

1325
01:37:21,376 --> 01:37:22,959
Θέλω να μάθω για τους άλλους,
ξεκινώντας από την ξανθιά.

1326
01:37:23,459 --> 01:37:25,709
Σώπα αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα!

1327
01:37:25,834 --> 01:37:28,334
Θα το έκανες αν μπορούσες.

1328
01:37:32,751 --> 01:37:37,084
Ένας άντρας που σκοτώνει μια γυναίκα με ένα βάζο
αφού την τραγουδήσουν στο φως του φεγγαριού

1329
01:37:37,209 --> 01:37:38,459
είναι ικανός για οτιδήποτε.

1330
01:37:45,542 --> 01:37:47,792
Μιλάω για την ξανθιά Μεξικανή.

1331
01:37:47,917 --> 01:37:50,751
Είπες ότι ήταν μαζί σου
μόνο μια ώρα εκείνη την ημέρα,

1332
01:37:50,876 --> 01:37:53,709
όμως σας τράβηξα και τους δύο
εκείνο το βράδυ στο σπίτι

1333
01:37:53,834 --> 01:37:55,959
λίγο πριν το τηλεφώνημά μου.

1334
01:37:56,959 --> 01:37:58,667
Το χαντάκι είναι για εκείνη, σωστά;

1335
01:38:13,001 --> 01:38:14,501
μπαινω μεσα!

1336
01:38:58,751 --> 01:39:02,251
Πρέπει να αποδείξω τι θα έκανα για μια συνέντευξη;

1337
01:39:02,376 --> 01:39:07,001
Για μια φορά αντιμετωπίζω έναν κατά συρροή δολοφόνο,
Δεν θα χάσω την ευκαιρία!

1338
01:39:07,126 --> 01:39:08,334
Μην κουνηθείς!

1339
01:39:08,459 --> 01:39:09,667
Το μαχαίρι!

1340
01:39:14,917 --> 01:39:16,209
Κάτσε εκεί!

1341
01:39:18,876 --> 01:39:21,251
Ας μιλήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

1342
01:39:25,959 --> 01:39:31,126
Από τη βιβλιογραφία σας
και η απόδειξη που μόλις πήρα,

1343
01:39:31,251 --> 01:39:33,751
Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

1344
01:39:33,876 --> 01:39:36,917
Μπορώ να σας δώσω μια λεπτομερή αναφορά
για τις κρατήσεις μου,

1345
01:39:37,042 --> 01:39:39,792
αλλά σώσε με την επιδεικτικότητα.

1346
01:39:39,917 --> 01:39:41,209
Δεν έχουμε χρόνο.

1347
01:39:41,334 --> 01:39:43,001
Χρειάζομαι γιατρό.

1348
01:39:43,709 --> 01:39:47,167
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα,
χρειάζεσαι τη συνενοχή μου.

1349
01:39:47,626 --> 01:39:49,084
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

1350
01:39:49,209 --> 01:39:51,959
Θα πάρω έναν γιατρό για την πληγή σου.

1351
01:39:52,084 --> 01:39:55,626
Θα σε βοηθήσω να φύγεις ή να κρυφτείς,
ότι προτιμάτε.

1352
01:39:55,751 --> 01:39:58,959
Για τη συνέντευξη
Μπορώ να πληρώσω 10 εκατομμύρια.

1353
01:39:59,084 --> 01:40:01,459
Αυτό προσφέρουμε στους κυνηγούς επικηρυγμένων.

1354
01:40:03,834 --> 01:40:06,251
Υποθέτω ότι θα προτιμούσες να το έχεις.

1355
01:40:06,709 --> 01:40:10,501
Δεν το έχω εδώ,
αλλά θα το στείλω εκεί που λες.

1356
01:40:11,459 --> 01:40:13,876
Δεν θα μεταδώσω τη συνέντευξη
μέχρι να φύγεις από εδώ.

1357
01:40:14,751 --> 01:40:16,126
Τι λέτε;

1358
01:40:16,251 --> 01:40:17,417
Έχω επιλογή;

1359
01:40:24,959 --> 01:40:26,542
Ας πιάσουμε δουλειά.

1360
01:40:27,792 --> 01:40:29,626
Για την ξανθιά Μεξικανή...

1361
01:40:29,751 --> 01:40:33,251
Την ξεφορτώθηκες στο στήθος
κατά τη μετακόμιση, σωστά;

1362
01:40:33,376 --> 01:40:35,542
Ποια ήταν αυτή;
Ποια είναι αυτή στο μυθιστόρημα;

1363
01:40:35,667 --> 01:40:37,209
Αιμορραγώ μέχρι θανάτου.

1364
01:40:37,334 --> 01:40:41,251
Μη χάνεις χρόνο λοιπόν!
Ποια ήταν αυτή; Γιατί τη σκότωσες;

1365
01:40:41,376 --> 01:40:45,626
Στο μυθιστόρημα είναι πανομοιότυπη
η αδελφή του τελευταίου θύματος της λεσβίας δολοφόνου.

1366
01:40:46,126 --> 01:40:48,834
Γιατί να μην μου πεις ότι είσαι
αυτή η γελοία λεσβία;

1367
01:40:51,376 --> 01:40:53,334
-Θα τα εξηγήσω όλα.
- Πότε;

1368
01:40:53,459 --> 01:40:55,959
Τώρα, αλλά βοηθήστε με να σταματήσω την αιμορραγία.

1369
01:40:58,751 --> 01:41:01,626
Πάρε αυτό το πουκάμισο,
δέστε το γύρω από το γόνατό σας.

1370
01:41:02,417 --> 01:41:04,209
Μην ξεχνάτε ότι στρέφω το όπλο

1371
01:41:06,709 --> 01:41:08,126
και βαρέθηκα να περιμένω.

1372
01:41:27,042 --> 01:41:29,209
Γιατί δεν με άκουσες;

1373
01:41:36,167 --> 01:41:38,167
Έχουμε λίγο χρόνο,

1374
01:41:39,167 --> 01:41:40,334
πείτε ναι ή όχι.

1375
01:41:42,334 --> 01:41:43,376
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου.

1376
01:41:43,959 --> 01:41:46,626
Θα σε πάω στο νοσοκομείο, στο ορκίζομαι.

1377
01:41:46,751 --> 01:41:50,917
Δεσμεύτηκες
όλα τα εγκλήματα για τα οποία έγραψες, σωστά;

1378
01:41:51,834 --> 01:41:53,376
Πες μου ναι ή όχι.

1379
01:41:55,084 --> 01:41:57,876
Κούνησε το κεφάλι σου.

1380
01:41:58,001 --> 01:42:00,959
Πες μου ναι...

1381
01:42:25,751 --> 01:42:27,876
Θεέ μου, τι θα κάνω;

1382
01:42:30,917 --> 01:42:32,042
Το χαντάκι!

1383
01:43:29,834 --> 01:43:32,209
Τι συνέβη;

1384
01:43:33,209 --> 01:43:34,584
Αυτή η τρελή...

1385
01:43:35,792 --> 01:43:36,834
Και ο Ραμόν;

1386
01:43:37,626 --> 01:43:39,751
Πάνω στο δωμάτιό του.

1387
01:43:39,876 --> 01:43:41,417
Είναι νεκρός;

1388
01:43:42,251 --> 01:43:43,751
Ποτέ δεν ξέρεις...

1389
01:43:43,876 --> 01:43:45,126
Είναι νεκρός...

1390
01:43:45,251 --> 01:43:47,584
Ποτέ δεν ξέρεις με αυτό το αγόρι.

1391
01:43:48,084 --> 01:43:53,209
Δεν έχω χρόνο για ομιλίες.

1392
01:44:01,001 --> 01:44:02,751
Ένα δώρο για εσάς.

1393
01:44:04,251 --> 01:44:08,209
Δημοσιεύστε το,
θα γίνει best-seller.

1394
01:44:09,584 --> 01:44:12,709
Απλά αλλάξτε τον τίτλο

1395
01:44:12,834 --> 01:44:15,626
και το όνομα του κύριου ήρωα.

1396
01:44:15,751 --> 01:44:18,876
Βάλε το δικό μου στη θέση της

1397
01:44:19,459 --> 01:44:22,876
και θα γίνει η αυτοβιογραφία μου.

1398
01:44:23,792 --> 01:44:27,292
Είσαι παραληρημένος, Νίκολας.

1399
01:44:27,417 --> 01:44:29,209
Κράτα με, Κίκα.

1400
01:44:30,834 --> 01:44:32,834
Αν πρέπει να πεθάνω,

1401
01:44:32,959 --> 01:44:37,042
Προτιμώ να το κάνω στην αγκαλιά μιας γυναίκας.

1402
01:45:35,917 --> 01:45:38,376
Γνωριστήκαμε σε αυτό το κρεβάτι.

1403
01:45:47,084 --> 01:45:49,542
Γιατί δεν έφερα το μακιγιάζ μου;

1404
01:45:57,626 --> 01:45:58,959
Είναι η Κίκα.

1405
01:46:01,001 --> 01:46:04,042
Ramón, είναι η Kika.

1406
01:47:24,417 --> 01:47:25,792
Τι συμβαίνει;

1407
01:47:25,917 --> 01:47:27,042
Δεν ξέρω.

1408
01:47:29,334 --> 01:47:31,501
Είχες άλλη μια επίθεση,

1409
01:47:33,167 --> 01:47:34,876
μια καταληπτική επίθεση.

1410
01:47:35,751 --> 01:47:37,334
Το δάχτυλο του ποδιού μου πονάει...

1411
01:47:38,126 --> 01:47:42,459
σε έβαλα στην πρίζα,
έτσι θα αντιδρούσες.

1412
01:47:42,584 --> 01:47:43,584
Είσαι πληγωμένος;

1413
01:47:43,709 --> 01:47:47,751
Δεν είναι το αίμα μου.
Μην με αγγίζεις, είμαι βρόμικος.

1414
01:47:48,209 --> 01:47:51,001
Έχω να σου πω κάτι τρομερό.

1415
01:47:51,126 --> 01:47:55,292
Δεν θέλω να ξαναπαιχτείς.
Μπορείς να του αντισταθείς;

1416
01:47:55,417 --> 01:47:56,584
Με αφήνεις, σωστά;

1417
01:47:56,709 --> 01:47:59,084
Πώς να σε αφήσω σε αυτή την κατάσταση!

1418
01:47:59,209 --> 01:48:00,751
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1419
01:48:02,417 --> 01:48:07,126
Η Άντρεα και ο Νίκολας είναι νεκροί στον κάτω όροφο.

1420
01:48:08,126 --> 01:48:09,084
Νεκρός;

1421
01:48:09,209 --> 01:48:12,292
Δεν έχω δει τόσο πολύ αίμα στη ζωή μου.

1422
01:48:12,417 --> 01:48:14,751
Πρέπει να σκοτώθηκαν μεταξύ τους.

1423
01:48:17,542 --> 01:48:19,709
Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης;

1424
01:48:23,876 --> 01:48:27,459
Δεν είμαι προληπτικός, αλλά αυτό το δαχτυλίδι,

1425
01:48:27,584 --> 01:48:30,959
τα πράγματα έγιναν από τότε
μου το έδωσες.

1426
01:48:31,084 --> 01:48:32,334
Ποιανού ήταν;

1427
01:48:33,001 --> 01:48:34,209
Της μητέρας μου.

1428
01:48:35,167 --> 01:48:37,667
Δεν ήταν και τυχερή, καημένη!

1429
01:48:37,792 --> 01:48:39,501
Ποιος της το έδωσε;

1430
01:48:39,626 --> 01:48:40,626
Ο πατέρας μου.

1431
01:48:41,459 --> 01:48:46,751
Δεν μίλησες ποτέ για αυτόν,
είσαι τόσο ερμητική.

1432
01:48:46,876 --> 01:48:48,709
Τον αποκεφάλισαν μέσα σε ένα αυτοκίνητο.

1433
01:48:48,834 --> 01:48:50,167
Για όνομα του Θεού!

1434
01:48:52,751 --> 01:48:56,751
Καλώ ασθενοφόρο και αστυνομία.

1435
01:48:58,584 --> 01:48:59,834
Είμαστε στα χέρια του Θεού.

1436
01:49:00,792 --> 01:49:04,209
Θα ακολουθήσω με το αυτοκίνητό μου,
Προτιμώ να μην το αφήσω εδώ.

1437
01:49:48,126 --> 01:49:49,084
Τι συμβαίνει;

1438
01:49:49,209 --> 01:49:53,126
Το αυτοκίνητο είναι νεκρό και είμαι κουμπάρος
στον γάμο της αδερφής μου στη Μοντίγια.

1439
01:49:53,251 --> 01:49:56,001
Συγγνώμη, πάω από την άλλη πλευρά.

1440
01:49:56,126 --> 01:49:58,834
Αφήστε με σε ένα βενζινάδικο,
Θα πάρω ένα ταξί.

1441
01:49:58,959 --> 01:50:01,626
Φυσικά, θα σε αφήσω.
Μπείτε μέσα.

1442
01:50:11,084 --> 01:50:12,751
Βάλτε τα πράγματά σας εδώ.

1443
01:50:14,167 --> 01:50:16,209
Κάντε τον εαυτό σας άνετο

1444
01:50:17,334 --> 01:50:18,459
και πάμε.

1445
01:50:20,084 --> 01:50:22,126
Θέλετε χαρτομάντιλο για τα χέρια σας;

1446
01:50:23,042 --> 01:50:26,251
Είμαι και λίγο βρώμικη,
Πάντα μουντζώνω.

1447
01:50:28,251 --> 01:50:31,084
Θα σε οδηγούσα ευχαρίστως στο χωριό σου,

1448
01:50:31,209 --> 01:50:33,334
αλλά έχω πολλά πράγματα να κάνω.

1449
01:50:33,459 --> 01:50:34,834
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1450
01:50:35,459 --> 01:50:38,959
Η αλήθεια είναι,
η απόσπαση της προσοχής θα μου έκανε καλό.

1451
01:50:39,084 --> 01:50:40,834
Προχωρήστε λοιπόν!

1452
01:50:40,959 --> 01:50:44,334
Μετά το γάμο,
θα σκάσουμε μέχρι να πέσουμε!

1453
01:50:44,834 --> 01:50:49,834
Με έπεισες!
Πάρτε τον χάρτη και βρείτε τον τρόπο.

1454
01:50:49,959 --> 01:50:52,667
Δεν χρειάζεσαι ένα,
Θα σας υποδείξω προς τη σωστή κατεύθυνση.

1455
01:50:52,792 --> 01:50:56,209
Πραγματικά χρειάζομαι κάποια επισήμανση
προς τη σωστή κατεύθυνση...

1456
01:50:57,305 --> 01:51:03,333
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org